1 00:01:47,534 --> 00:01:49,411 Ini adalah Paris. 2 00:01:49,660 --> 00:01:52,080 Dan saya orang Amerika yang tinggal di sini. 3 00:01:52,330 --> 00:01:53,831 Namaku, Jerry Mulligan... 4 00:01:54,082 --> 00:01:55,750 ... dan saya mantan G.I. 5 00:01:56,000 --> 00:01:59,297 Pada tahun 1945, ketika Angkatan Darat menyuruhku mencari pekerjaan sendiri... 6 00:01:59,547 --> 00:02:00,547 ... Aku tetap bertahan. 7 00:02:00,798 --> 00:02:02,091 Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 8 00:02:02,341 --> 00:02:03,718 Saya seorang pelukis. 9 00:02:03,968 --> 00:02:06,929 Sepanjang hidupku itu saja Aku pernah ingin melakukannya. 10 00:02:07,180 --> 00:02:09,891 Bagi seorang pelukis, kiblat dunia untuk belajar... 11 00:02:10,141 --> 00:02:11,934 ... untuk inspirasi dan untuk hidup... 12 00:02:12,185 --> 00:02:17,107 ... ada di sini, di bintang bernama Paris ini. 13 00:02:17,191 --> 00:02:18,859 Lihat saja. 14 00:02:19,109 --> 00:02:22,488 Tak heran jika banyak artis telah datang ke sini dan menyebutnya pulang. 15 00:02:22,738 --> 00:02:27,493 Saudaraku, jika kamu tidak bisa melukis di Paris, menyerah dan menikahi putri bos. 16 00:02:27,743 --> 00:02:31,956 Kami berada di Tepi Kiri sekarang. Di situlah saya ditagih. 17 00:02:32,207 --> 00:02:34,125 Ini jalanku. 18 00:02:34,375 --> 00:02:35,752 Dalam beberapa tahun terakhir... 19 00:02:36,002 --> 00:02:38,129 ... Aku sudah mengetahuinya hampir semua orang di blok itu. 20 00:02:38,379 --> 00:02:41,090 Dan sekelompok yang lebih bagus kamu tidak akan pernah bertemu. 21 00:02:41,341 --> 00:02:44,135 Kembali ke rumah semuanya bilang aku tidak punya bakat apa pun. 22 00:02:44,385 --> 00:02:46,596 Mereka mungkin berkata hal yang sama di sini... 23 00:02:46,846 --> 00:02:49,475 ... tapi kedengarannya lebih baik dalam bahasa Prancis. 24 00:02:49,725 --> 00:02:52,895 Saya tinggal di lantai atas. 25 00:02:54,230 --> 00:02:56,107 Tidak, tidak di sana. 26 00:02:56,357 --> 00:02:58,943 Satu penerbangan ke atas. 27 00:04:31,499 --> 00:04:34,211 jeri! 28 00:04:35,504 --> 00:04:36,922 Itu adalah tiga temanku. 29 00:04:37,172 --> 00:04:40,258 Etienne, Maurice dan Jacques. 30 00:04:40,509 --> 00:04:45,555 Saya laki-laki mereka karena Saya memberi mereka permen karet Amerika. 31 00:04:46,014 --> 00:04:48,892 Saya punya banyak teman baik di Paris. 32 00:04:49,142 --> 00:04:51,562 Banyak teman yang sangat baik. 33 00:04:51,813 --> 00:04:53,314 Dan saya salah satunya. 34 00:04:53,564 --> 00:04:55,358 Adam Cook adalah namaku. 35 00:04:55,608 --> 00:04:56,943 Saya seorang pianis konser. 36 00:04:57,193 --> 00:05:01,280 Itu cara yang megah mengatakan aku menganggur saat ini. 37 00:05:01,531 --> 00:05:06,786 Saya tinggal di tumpukan batu bata yang sama dengan Rembrandt muda. 38 00:05:07,538 --> 00:05:08,747 Itu bukan aku. 39 00:05:08,997 --> 00:05:10,749 Dia terlalu senang. 40 00:05:10,999 --> 00:05:12,376 Saya di sini dengan beasiswa. 41 00:05:12,626 --> 00:05:16,171 Tahun lalu, saya memenangkan hadiah Hackenwall dan dikirim ke luar negeri untuk belajar. 42 00:05:16,421 --> 00:05:19,550 Itu adalah persekutuan kedelapan yang saya menangkan. Dan kamu tahu sesuatu? 43 00:05:19,800 --> 00:05:21,635 Aku mulai rindu kampung halaman. 44 00:05:21,885 --> 00:05:28,143 Bukan hanya itu, tapi aku mulai merasakannya seperti anak ajaib tertua di dunia. 45 00:05:29,477 --> 00:05:33,189 Suatu saat saya kehabisan beasiswa dan harus pergi bekerja untuk mencari nafkah. 46 00:05:33,439 --> 00:05:35,859 Saya harus berhenti karena ternyata aku menyukainya... 47 00:05:36,109 --> 00:05:39,737 ... dan aku tidak ingin menjadi seperti itu budak dari kebiasaan itu. 48 00:05:39,988 --> 00:05:41,990 Itu bukan wajah yang cantik, kuakui itu. 49 00:05:42,241 --> 00:05:47,371 Namun di balik bagian luarnya yang lembek adalah kurangnya karakter yang sangat besar. 50 00:05:47,621 --> 00:05:49,165 Saya suka Paris. 51 00:05:49,415 --> 00:05:51,250 Itu adalah tempat di mana Anda tidak melakukannya bertemu teman lama. 52 00:05:51,500 --> 00:05:54,503 Meskipun itu tidak pernah menjadi salah satu masalahku. 53 00:05:54,753 --> 00:05:58,382 Anehnya, saya mendapat teman ke sini sekali. Saya bekerja untuknya. 54 00:05:58,632 --> 00:06:00,385 Namanya Henri Baurel. 55 00:06:00,635 --> 00:06:02,971 Anda tahu, bintang aula musik Perancis? 56 00:06:03,221 --> 00:06:05,849 Apakah kamu ingat dia? 57 00:06:06,183 --> 00:06:09,519 Ya, karena itulah aku. 58 00:06:10,145 --> 00:06:13,732 Adam adalah seorang pengiring yang baik. Aku berharap dia masih bersamaku. 59 00:06:13,982 --> 00:06:18,070 Ya ampun, betapa menyenangkannya di kawasan lama! 60 00:06:18,362 --> 00:06:22,200 Anda lihat? Semua orang mengenali saya. 61 00:06:22,241 --> 00:06:24,243 Kurasa aku belum berubah begitu banyak. 62 00:06:24,494 --> 00:06:26,496 Mereka sudah mengenalku sejak lama. 63 00:06:26,746 --> 00:06:28,289 Tapi sekarang, jangan salah paham. 64 00:06:28,539 --> 00:06:30,374 bukan maksudku untuk menyiratkan bahwa saya sudah tua. 65 00:06:30,625 --> 00:06:33,377 saya tidak. Lagipula, aku hanya... 66 00:06:33,628 --> 00:06:36,256 Nah, apa bedanya? 67 00:06:36,507 --> 00:06:40,844 Tidak, itu bukan aku. Saya tidak semuda itu. 68 00:06:41,094 --> 00:06:42,346 Katakan saja... 69 00:06:42,596 --> 00:06:46,934 ... Saya sudah cukup dewasa untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dengan perasaan mudaku. 70 00:06:47,184 --> 00:06:49,770 Benar? 71 00:06:51,689 --> 00:06:56,569 - George! - Henri Baurel! 72 00:07:02,242 --> 00:07:06,079 - Henri! - Mathilde! 73 00:07:17,216 --> 00:07:20,010 adam? 74 00:07:34,568 --> 00:07:36,278 Kamu dulu menyanyikannya dengan nada lebih tinggi. 75 00:07:36,528 --> 00:07:39,197 Aku sudah besar sekarang. Suaraku berubah. 76 00:07:39,447 --> 00:07:41,658 - Haruskah aku naik? - Tidak, aku akan segera turun. 77 00:07:41,908 --> 00:07:45,163 Hei, George, kopi! 78 00:07:45,621 --> 00:07:50,751 Henri, aku akan melakukannya menjadikanmu "telur dadar � la confiture". 79 00:07:52,712 --> 00:07:54,464 Jangan cium aku. Kamu akan merusak riasanku. 80 00:07:54,714 --> 00:07:55,715 Kamu tampak hebat, Hank. 81 00:07:55,965 --> 00:07:57,675 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengambil suntikan? 82 00:07:57,925 --> 00:07:59,135 Sesuatu yang jauh lebih baik. 83 00:07:59,385 --> 00:08:00,470 Saya dengar acara Anda sukses besar. 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,140 Itu adalah, "kealamian". 85 00:08:03,390 --> 00:08:04,850 - Kapan kamu selesai? - Maret lalu. 86 00:08:05,100 --> 00:08:06,351 aku meneleponmu, tapi tidak ada jawaban. 87 00:08:06,602 --> 00:08:08,812 Tadinya aku akan menelepon lagi, tapi ternyata aku menelepon takut kamu mungkin ada di dalamnya. 88 00:08:09,062 --> 00:08:10,898 Maret? Saya tidak berada di Paris saat itu. 89 00:08:11,148 --> 00:08:14,776 Aku dan Lisa mengunjungi teman di Juan-les-Pins. 90 00:08:16,862 --> 00:08:18,489 - Tolong, kopi. - Apa yang sedang kamu kerjakan? 91 00:08:18,740 --> 00:08:21,034 - Konser lama yang sama. - Kapan kamu akan memberikannya? 92 00:08:21,284 --> 00:08:24,954 Ketika saya tidak tahu ada lagi alasan untuk tidak melakukannya. 93 00:08:26,247 --> 00:08:27,707 Tolong, kopi. 94 00:08:27,957 --> 00:08:31,461 Aku mengajak Lise untuk mendengarnya Weingarten bermain malam itu. 95 00:08:31,711 --> 00:08:35,173 Itu adalah konser pertamanya, dan matanya bersinar dua hari. 96 00:08:35,423 --> 00:08:38,594 Kenapa kamu tidak memeriksanya dokter? Ngomong-ngomong, siapa Lise? 97 00:08:38,844 --> 00:08:40,554 Itu yang kedua kalinya nama itu telah muncul. 98 00:08:40,805 --> 00:08:43,015 Adam, aku sangat bahagia hari ini. 99 00:08:43,265 --> 00:08:44,350 Aku akan menunjukkan fotonya padamu. 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,352 - Apakah kamu sudah menikah? - Belum. 101 00:08:46,602 --> 00:08:48,437 Cantik. Sangat cantik. 102 00:08:48,687 --> 00:08:51,690 - Dia terlihat familier. - Dia putri Jacques Bouvier. 103 00:08:51,941 --> 00:08:54,861 Jacques Bouvier? 104 00:08:58,740 --> 00:09:01,326 Kopi saya. 105 00:09:04,037 --> 00:09:06,373 Jacques yang malang. Dia terjebak dalam Perlawanan. 106 00:09:06,623 --> 00:09:10,085 Aku merawat Lise selama ini pendudukan. Dia tinggal di rumahku. 107 00:09:10,335 --> 00:09:11,462 Rumahmu? 108 00:09:11,712 --> 00:09:12,880 Mengejutkan, tapi murah hati. 109 00:09:13,131 --> 00:09:14,590 Dia masih kecil saat itu. 110 00:09:14,841 --> 00:09:18,302 Kami hanya menjadi jatuh cinta setelah dia pergi. 111 00:09:18,553 --> 00:09:20,179 Dia sedikit muda untukmu, bukan? 112 00:09:20,429 --> 00:09:22,640 Tidak, tidak juga. Dia berumur 19 tahun. 113 00:09:22,890 --> 00:09:24,725 Dia melanjutkan. Seperti apa dia? 114 00:09:24,976 --> 00:09:28,105 Yah, dia memiliki vitalitas yang besar dan "joie de vivre". 115 00:09:28,355 --> 00:09:32,276 Dia suka keluar, bersenang-senang dan menari. Dia bisa menari sepanjang malam. 116 00:09:32,526 --> 00:09:34,444 Kedengarannya melelahkan. Anak yang liar ya? 117 00:09:34,695 --> 00:09:37,906 Liar? Apa yang memberi Anda ide itu? 118 00:09:38,157 --> 00:09:39,366 Tidak, dia sangat sederhana. 119 00:09:39,616 --> 00:09:41,243 Sangat sederhana. 120 00:09:41,493 --> 00:09:44,246 Dia bekerja sepanjang hari di Maison Nicole, toko parfum. 121 00:09:44,496 --> 00:09:47,083 Saya memilih untuk tidak melakukannya mendiskusikan masalah ini lebih jauh. 122 00:09:47,333 --> 00:09:48,918 Seriuslah. 123 00:09:49,169 --> 00:09:51,212 Dia gadis yang mempesona, Adam. 124 00:09:51,463 --> 00:09:57,177 Tidak terlalu cantik, namun, dia memiliki kecantikan yang luar biasa. 125 00:10:17,364 --> 00:10:18,616 Tipe yang sangat spiritual, ya? 126 00:10:18,866 --> 00:10:19,950 Sama sekali tidak. 127 00:10:20,201 --> 00:10:23,914 Dia gadis yang menyenangkan, Adam. 128 00:10:44,560 --> 00:10:47,104 Sepertinya begitu seorang wanita muda yang sehat. 129 00:10:47,355 --> 00:10:50,775 TIDAK! Dia manis dan pemalu. 130 00:11:04,414 --> 00:11:05,791 Seorang gadis kuno, ya? 131 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 Tentu saja tidak! 132 00:11:07,543 --> 00:11:11,380 Dia lincah dan modern. 133 00:11:18,012 --> 00:11:19,264 Selalu mengomel? 134 00:11:19,514 --> 00:11:23,810 Jangan konyol! Dia membaca tanpa henti. 135 00:11:54,634 --> 00:11:56,178 Bukankah semua bacaan itu membuatnya murung? 136 00:11:56,428 --> 00:12:01,516 Tidak pernah. Dia gadis paling gay di dunia. 137 00:12:40,642 --> 00:12:44,687 Lihat, mari kita mulai lagi, oke? 138 00:12:44,938 --> 00:12:47,982 Seperti apa dia? 139 00:12:49,818 --> 00:12:51,069 Selamat pagi, Theresa. 140 00:12:51,319 --> 00:12:52,403 Bagaimana kabarmu hari ini, "Tuan"? 141 00:12:52,654 --> 00:12:54,155 Aku bisa menjadi lebih baik, Therese. saya bangkrut. 142 00:12:54,405 --> 00:12:56,449 - Bangkrut? - Itu artinya aku tidak punya uang. 143 00:12:56,700 --> 00:13:00,079 Kalau aku bangkrut, aku tidak makan. Kemudian saya menjadi lelah dan depresi. 144 00:13:00,329 --> 00:13:02,915 Ketika itu terjadi, satu-satunya hal yang membantu adalah anggur dan wanita. 145 00:13:03,165 --> 00:13:05,960 Itu seharusnya sangat sederhana. Anda berada di Paris. 146 00:13:06,210 --> 00:13:08,128 Tapi bahkan di Paris itu butuh uang... 147 00:13:08,379 --> 00:13:12,758 ...yang mana Saya tidak punya sejak awal. 148 00:13:13,843 --> 00:13:14,886 Ini bukan musik! 149 00:13:15,137 --> 00:13:17,305 Itu tidak beradab. Itu kebisingan. 150 00:13:17,556 --> 00:13:19,349 - Hai! - Hai. 151 00:13:19,599 --> 00:13:22,352 Jerry, ini Henri Baurel. Jerry Mulligan. 152 00:13:22,602 --> 00:13:24,020 Apa kabarmu? aku mengenalmu. 153 00:13:24,271 --> 00:13:26,481 Aku pernah mendengarmu bernyanyi ribuan kali. Kamu luar biasa. 154 00:13:26,731 --> 00:13:27,732 - Terima kasih. - Permisi. 155 00:13:27,983 --> 00:13:29,818 Apakah kamu punya 300 franc untukmu? 156 00:13:30,068 --> 00:13:31,946 Aku akan ke Montmartre. Aku butuh uang makan siang. 157 00:13:32,196 --> 00:13:34,782 Maaf. Membeli prangko dan itu menghancurkanku. 158 00:13:35,032 --> 00:13:35,992 Tolong izinkan saya. 159 00:13:36,242 --> 00:13:37,243 Tidak, terima kasih. 160 00:13:37,493 --> 00:13:40,204 Saya tidak pernah menyentuh seorang pria kecuali aku sudah mengenalnya 15 menit. 161 00:13:40,454 --> 00:13:45,334 Saya sudah mengenalnya 15 tahun. Pinjamkan aku 300. 162 00:13:47,837 --> 00:13:51,216 Saya tidak akan meminjamkan uang kepadanya jika saya melakukannya kamu. Dia berisiko buruk. 163 00:13:51,466 --> 00:13:55,554 adam! Untuk ini Anda memenangkan beasiswa? 164 00:13:55,804 --> 00:13:58,348 Ada apa? Rupanya pria itu tidak menyukai musik jazz. 165 00:13:58,599 --> 00:14:00,225 - Dia menentangnya. - Apa lagi yang ada disana? 166 00:14:00,476 --> 00:14:04,188 Aku tahu apa yang dia suka. Dia benar-benar pria tiga perempat. 167 00:14:04,438 --> 00:14:05,564 Wina Lama. 168 00:14:05,814 --> 00:14:08,067 Franz Joseph! 169 00:14:08,318 --> 00:14:10,945 Istana Schönbrunn. 170 00:14:11,196 --> 00:14:13,958 - Kopi dengan krim kocok. - Dan Wienerschnitzel. 171 00:14:14,143 --> 00:14:16,359 Sedikit Musik Malam. 172 00:14:17,110 --> 00:14:20,460 Waltz Eropa Tengah 173 00:14:20,991 --> 00:14:24,361 Mereka memikat Anda dan menghangatkan Anda di dalam 174 00:14:24,602 --> 00:14:26,462 Selama setiap hari mengungkapkan 175 00:14:26,463 --> 00:14:28,263 Apa yang ditulis Broadway 176 00:14:28,384 --> 00:14:31,264 Apakah kekosongan berdebar-debar di atas timah. 177 00:14:31,700 --> 00:14:32,865 - Pak! - Pak! 178 00:14:32,866 --> 00:14:34,866 - Tolong tolong! - Pikirkan, terima kasih! 179 00:14:34,987 --> 00:14:37,267 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 180 00:14:38,998 --> 00:14:40,668 Bagaimana saya bisa bersikap sopan? 181 00:14:40,759 --> 00:14:42,569 Saat mendengar omong kosong ini? 182 00:14:42,670 --> 00:14:45,570 Ini hanya untuk saus clubbing malam 183 00:14:46,471 --> 00:14:49,271 Oh beri aku yang gratis dan mudah 184 00:14:49,322 --> 00:14:53,272 Waltz yaitu Viennes-y 185 00:14:53,453 --> 00:14:56,073 Dan beritahu bandnya 186 00:14:56,194 --> 00:14:57,874 Jika mereka menginginkan bantuan 187 00:14:57,900 --> 00:14:59,775 Waltz itu pasti milik Strauss 188 00:14:59,876 --> 00:15:01,076 milik Strauss 189 00:15:01,249 --> 00:15:02,583 - Anjing! - Babi! 190 00:15:02,834 --> 00:15:05,503 Kartu saya! 191 00:15:06,800 --> 00:15:11,204 Ya ya ya 192 00:15:11,455 --> 00:15:17,995 Beri aku oom pah pah 193 00:15:18,546 --> 00:15:24,099 Saat aku menginginkan melodi 194 00:15:24,560 --> 00:15:26,200 Liling melalui rumah 195 00:15:26,525 --> 00:15:29,201 Lalu aku ingin melodi 196 00:15:29,482 --> 00:15:33,002 Oleh Strauss 197 00:15:33,503 --> 00:15:35,303 Ia tertawa, ia bernyanyi 198 00:15:35,404 --> 00:15:37,304 Dunia berada dalam sajak 199 00:15:37,905 --> 00:15:42,505 Berayun ke waktu tiga perempat 200 00:15:42,906 --> 00:15:44,906 Saya kleine Liebchen! 201 00:15:45,357 --> 00:15:50,207 Biarkan sungai Danube mengalir 202 00:15:50,708 --> 00:15:52,608 Dan Fledermaus! 203 00:15:52,829 --> 00:15:54,909 Simpan anggurnya dan beri aku lagu 204 00:15:55,410 --> 00:15:59,210 Oleh Strauss 205 00:15:59,681 --> 00:16:01,411 Oleh Jo, Oleh Jing! 206 00:16:01,632 --> 00:16:04,012 Oleh Strauss adalah masalahnya 207 00:16:04,293 --> 00:16:07,613 Jadi aku berkata pada ha cha cha 208 00:16:08,000 --> 00:16:09,514 - Heraus! - Raus! 209 00:16:09,715 --> 00:16:12,715 Beri aku oom pah pah 210 00:16:13,056 --> 00:16:21,916 Oleh Strauss! 211 00:16:23,499 --> 00:16:26,517 Saat aku menginginkan melodi 212 00:16:26,788 --> 00:16:28,818 Liling melalui rumah 213 00:16:29,019 --> 00:16:31,219 Lalu aku ingin melodi 214 00:16:31,520 --> 00:16:33,520 Oleh Strauss 215 00:16:33,771 --> 00:16:35,521 - Ia tertawa - Ha ha ha ha 216 00:16:36,002 --> 00:16:38,222 - Ia bernyanyi - La, la, la, la, la, la, la. 217 00:16:38,523 --> 00:16:42,223 La, la, la, la, la, la, la. 218 00:16:43,004 --> 00:16:45,924 Biarkan sungai Danube mengalir 219 00:16:46,175 --> 00:16:48,425 Dan Fledermaus 220 00:16:48,526 --> 00:16:50,626 Simpan anggurnya dan beri aku lagu 221 00:16:50,927 --> 00:16:53,127 Oleh Strauss 222 00:16:53,288 --> 00:16:54,428 Oleh Jo, Oleh Jing! 223 00:16:54,618 --> 00:16:58,372 - Tuan-tuan! - Kaisar! 224 00:17:42,963 --> 00:17:48,073 La, la, la, la, la, la, la. 225 00:17:48,224 --> 00:17:52,174 La, la, la, la, la, la, la. 226 00:17:52,435 --> 00:17:56,275 La, la, la, la, la, la, la. 227 00:18:11,800 --> 00:18:13,175 Oleh Strauss! 228 00:19:20,439 --> 00:19:25,152 Tenang, saudari. Saya dari Perth Amboy, New Jersey. 229 00:19:25,444 --> 00:19:29,782 Saya bisa melihat perspektif yang mengabaikan untuk mencapai efek, tapi saya yakin... 230 00:19:30,032 --> 00:19:32,451 Mengapa kamu tidak melakukannya? gadis kecil yang baik dan move on? 231 00:19:32,702 --> 00:19:35,663 Anda tidak akan membeli apa pun. Anda hanya menghalangi sinar matahari. 232 00:19:35,913 --> 00:19:38,041 aku hanya ingin untuk mendiskusikan pekerjaan Anda. 233 00:19:38,292 --> 00:19:40,419 Aku tidak menginginkanmu untuk mendiskusikan pekerjaanku. 234 00:19:40,669 --> 00:19:43,255 Saya tidak tertarik menurut pendapat Anda tentang pekerjaan saya. 235 00:19:43,505 --> 00:19:45,757 Jika Anda mengatakan sesuatu yang baik aku tidak akan merasa lebih baik... 236 00:19:46,008 --> 00:19:47,176 ...dan jika tidak itu akan menggangguku. 237 00:19:47,426 --> 00:19:50,762 Terima kasih. Selamat tinggal. 238 00:19:52,598 --> 00:19:54,058 Apakah kamu keberatan jika aku melihat... 239 00:19:54,309 --> 00:19:56,102 ...atau kamu akan mengunyahnya kepalaku juga lepas? 240 00:19:56,352 --> 00:19:57,562 Teruskan. Kamu baik-baik saja. 241 00:19:57,812 --> 00:19:58,855 Terima kasih. 242 00:19:59,105 --> 00:20:01,399 Dia gadis kelas tiga itu menggerogoti hatiku. 243 00:20:01,649 --> 00:20:02,734 Gadis kelas tiga? 244 00:20:02,984 --> 00:20:04,319 Anda tahu, mahasiswa Amerika. 245 00:20:04,569 --> 00:20:07,405 Mereka datang ke sini untuk mengambil yang ketiga tahun dan mempelajari beberapa budaya. 246 00:20:07,655 --> 00:20:08,948 Mereka memberi saya rasa sakit yang cepat. 247 00:20:09,199 --> 00:20:10,700 Mengapa? Itu tidak berbahaya. 248 00:20:10,950 --> 00:20:12,411 Mereka suka memerintah dan membosankan. 249 00:20:12,661 --> 00:20:18,000 Mereka selalu memberikan kesan yang mendalam pengamatan yang mereka dengar. 250 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 Katakan, apakah kamu punya sebatang rokok? 251 00:20:20,294 --> 00:20:22,963 - Saya kira demikian. - Terima kasih. 252 00:20:23,214 --> 00:20:25,049 Apakah Anda tidak suka kritik? 253 00:20:25,299 --> 00:20:30,305 Siapa yang melakukannya? Mendapatkannya cukup sulit itu dari orang-orang yang mengetahuinya. 254 00:20:33,808 --> 00:20:35,477 Pertamaku hari ini. 255 00:20:35,727 --> 00:20:37,854 Dugaan saya adalah bisnisnya tidak terlalu bagus. 256 00:20:38,104 --> 00:20:41,775 Dugaan Anda adalah tepat di hidung. 257 00:20:52,787 --> 00:20:55,456 Anda tahu... 258 00:20:55,790 --> 00:20:57,416 ...Aku suka keduanya. 259 00:20:57,667 --> 00:20:59,377 Terima kasih. Aku juga. 260 00:20:59,627 --> 00:21:02,630 Saya ingin membelinya. 261 00:21:02,755 --> 00:21:05,759 Berapa harganya? 262 00:21:06,051 --> 00:21:07,344 Wah, saya tidak tahu. 263 00:21:07,594 --> 00:21:08,846 Anda tidak tahu? 264 00:21:09,096 --> 00:21:13,183 Saya tidak pernah berpikir saya akan sampai pada pokok permasalahan di mana hal itu akan menjadi masalah. 265 00:21:13,433 --> 00:21:15,227 Tawarkan aku sesuatu. 266 00:21:15,477 --> 00:21:18,647 15.000 franc. 267 00:21:19,439 --> 00:21:21,150 Untuk masing-masing. 268 00:21:21,401 --> 00:21:23,027 Apakah itu akan memuaskan? 269 00:21:23,278 --> 00:21:25,697 Itu akan terjadi baik dan memuaskan. 270 00:21:25,947 --> 00:21:27,407 Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 271 00:21:27,657 --> 00:21:30,827 Apa pedulimu? 272 00:21:30,869 --> 00:21:32,996 Itu sekitar $50 masing-masing, bukan? 273 00:21:33,246 --> 00:21:35,665 Aku tidak tahu. Saya belum menukar uang akhir-akhir ini. 274 00:21:35,915 --> 00:21:36,875 Aduh Buyung! 275 00:21:37,125 --> 00:21:40,713 - Ada apa? - Aku belum merasa cukup denganku. 276 00:21:40,963 --> 00:21:44,008 Kembalilah besok. Sangat mudah mereka akan tetap di sini. 277 00:21:44,258 --> 00:21:47,553 Mengapa kamu tidak datang ke hotel? Aku bisa membayarmu di sana. 278 00:21:47,803 --> 00:21:49,221 Bagus. Apakah itu jauh? 279 00:21:49,471 --> 00:21:52,808 Apakah Anda peduli jika itu terjadi? 280 00:21:58,481 --> 00:22:00,567 - Siapa namamu? -Jerry Mulligan. Milikmu? 281 00:22:00,817 --> 00:22:02,235 Milo Roberts. 282 00:22:02,485 --> 00:22:06,281 - Milo? - Ya, seperti di "Venus de". 283 00:22:06,531 --> 00:22:09,367 Venus de. 284 00:22:10,076 --> 00:22:13,456 Apakah ini milikmu? 285 00:22:14,415 --> 00:22:18,252 Mungkin sebaiknya aku melakukannya menagih Anda lebih banyak. 286 00:22:32,100 --> 00:22:35,854 Saya akan kembali. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 287 00:22:51,246 --> 00:22:52,288 Di Sini. 288 00:22:52,539 --> 00:22:53,873 Terima kasih. 289 00:22:54,123 --> 00:22:58,670 - Apakah kamu mau sherry? - Baiklah. 290 00:22:58,920 --> 00:23:01,506 Bagaimana kamu bisa datang? harta duniawi ini? 291 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 Suami atau ayah yang kaya? 292 00:23:03,591 --> 00:23:04,634 Seorang ayah. 293 00:23:04,884 --> 00:23:06,846 - Apa yang dia lakukan? - Minyak. 294 00:23:07,096 --> 00:23:08,556 Aku seharusnya tahu. 295 00:23:08,806 --> 00:23:10,307 Minyak berjemur. 296 00:23:10,558 --> 00:23:13,686 Benar-benar? Saya tidak tahu ada begitu banyak hal dalam keributan itu. 297 00:23:13,936 --> 00:23:16,981 -Ada banyak kulit merah di Amerika. - Pasti ada. 298 00:23:17,231 --> 00:23:20,067 Mari kita lihat sekarang. Di mana saya harus menggantung ini? 299 00:23:20,317 --> 00:23:21,527 Mungkin sudah berakhir... 300 00:23:21,777 --> 00:23:24,155 Ini tempat yang bagus. Cahaya yang bagus. 301 00:23:24,406 --> 00:23:25,866 Tidak terlalu banyak sinar matahari. 302 00:23:26,116 --> 00:23:27,993 Itu akan baik-baik saja. 303 00:23:28,243 --> 00:23:30,620 Astaga, ini bagus! 304 00:23:30,871 --> 00:23:32,664 Saya telah melihat ratusan lukisan oleh seniman muda... 305 00:23:32,914 --> 00:23:35,166 ...dan tidak ada seorang pun yang memilikinya membuatku terkesan sampai saat ini! 306 00:23:35,417 --> 00:23:37,919 saya senang. Membuatnya lebih mudah untuk menyerah. 307 00:23:38,169 --> 00:23:39,171 Menyerah? 308 00:23:39,421 --> 00:23:42,550 Agak sulit untuk dijual oleh seorang seniman. 309 00:23:42,800 --> 00:23:46,387 Seorang penulis, seorang komposer bisa membeli salinan dari apa yang mereka buat. 310 00:23:46,637 --> 00:23:48,723 Dengan seorang pelukis, itu yang asli yang penting. 311 00:23:48,973 --> 00:23:51,267 Setelah itu hilang, itu keluar dari hidupnya. 312 00:23:51,517 --> 00:23:54,020 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 313 00:23:54,270 --> 00:23:57,316 Permisi sebentar. 314 00:23:58,775 --> 00:24:00,068 Halo, Tommy. 315 00:24:00,319 --> 00:24:01,612 Tidak sayang. Jangan muncul. 316 00:24:01,862 --> 00:24:04,531 Jadilah sayang dan tunggu untukku di ruang makan. 317 00:24:04,781 --> 00:24:07,367 Aku akan segera turun. 318 00:24:07,618 --> 00:24:09,286 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk tinggal lama. 319 00:24:09,536 --> 00:24:11,288 Jangan meminta maaf. Aku ingin kamu melakukannya. 320 00:24:11,538 --> 00:24:14,082 Saya berharap kita punya lebih banyak waktu untuk berbicara. 321 00:24:14,333 --> 00:24:16,836 Selamat tinggal, dan sekali lagi terima kasih. 322 00:24:17,086 --> 00:24:18,755 Ngomong-ngomong... 323 00:24:19,005 --> 00:24:20,548 ...apa yang akan kamu lakukan malam ini? 324 00:24:20,798 --> 00:24:21,758 Mengapa? 325 00:24:22,008 --> 00:24:24,260 saya memberi pesta kecil di sini. 326 00:24:24,511 --> 00:24:27,222 Akan ada gadis tambahan. Kenapa tidak datang? 327 00:24:27,472 --> 00:24:28,431 Aku tidak tahu. 328 00:24:28,681 --> 00:24:30,829 Apakah kamu punya kencan? 329 00:24:30,864 --> 00:24:32,978 Baiklah, ayolah. 330 00:24:33,229 --> 00:24:35,689 Anda akan menemukan perusahaan itu dengan sangat mudah. Tidak ada yang formal. 331 00:24:35,940 --> 00:24:38,567 - Datanglah ke sini jam delapan. - Oke. 332 00:24:38,817 --> 00:24:43,489 Mobilku bisa mengantarmu pulang. Dia tidak ada hubungannya. 333 00:24:43,864 --> 00:24:46,492 Terima kasih. 334 00:24:58,213 --> 00:25:00,799 Aku, aku! 335 00:25:16,774 --> 00:25:20,712 -Jerry, apakah kamu punya permen karet? Tidak, aku bukan permen karet. 336 00:25:21,503 --> 00:25:24,013 Demain, le buble gum tuangkan semuanya. 337 00:25:25,868 --> 00:25:29,454 "Deminasi." Besok. 338 00:25:29,705 --> 00:25:32,858 Itu bagus. Deminasi besok. Saya berbicara bahasa Inggris. 339 00:25:33,209 --> 00:25:34,859 Jerry, parle anglais � nous! 340 00:25:35,000 --> 00:25:36,860 -�Parler anglais? -Ya. 341 00:25:37,161 --> 00:25:39,461 Oke! Oke! Diam, Diam! 342 00:25:39,562 --> 00:25:40,862 Perhatian palsu! 343 00:25:41,103 --> 00:25:44,263 �coutez! Saya suis la profesi. 344 00:25:44,971 --> 00:25:48,224 - Ulangi setelahku. Pintu. -Pintu! 345 00:25:48,474 --> 00:25:50,393 -Jalan. -Jalan! 346 00:25:50,643 --> 00:25:52,687 -Wanita. - Nona! 347 00:25:52,937 --> 00:25:54,647 - Jendela. - Jendela! 348 00:25:54,898 --> 00:25:57,110 -Bunga. -Bunga! 349 00:25:57,511 --> 00:25:59,711 Selamat pagi! Kami sangat cerdas. 350 00:26:00,012 --> 00:26:02,412 Kami berbicara dalam bahasa Inggris. 351 00:26:03,866 --> 00:26:06,512 Ah, Tuan Orang Bijaksana! 352 00:26:06,623 --> 00:26:08,413 Sebuah kata yang sangat sulit bagimu. 353 00:26:08,579 --> 00:26:10,372 Sebuah kata yang sangat sulit. 354 00:26:10,623 --> 00:26:12,984 -Massachusetts. -Massachusetts. 355 00:26:13,925 --> 00:26:16,885 Jadi, sekarang lagu Amerika. 356 00:26:17,172 --> 00:26:19,333 Sebuah lagu Amerika. 357 00:26:19,334 --> 00:26:20,334 Beri tahu saya! 358 00:26:20,383 --> 00:26:22,221 -Aku mengerti. -Aku mengerti. 359 00:26:22,400 --> 00:26:23,222 Bagus. 360 00:26:23,723 --> 00:26:25,023 -Aku mengerti. -Aku mengerti. 361 00:26:25,300 --> 00:26:26,733 Bagus. 362 00:26:26,834 --> 00:26:28,534 -Aku mengerti. -Aku mengerti. 363 00:26:28,635 --> 00:26:30,835 - Semuanya bersama-sama. -Aku mengerti. 364 00:26:31,136 --> 00:26:33,836 Selamat. Dan semua yang lain, aku memilih: "Saya mengerti". 365 00:26:38,327 --> 00:26:40,637 - Aku mengerti - ritme. 366 00:26:41,000 --> 00:26:42,838 - Aku mengerti - musik. 367 00:26:43,339 --> 00:26:45,239 - Aku mengerti - gadisku. 368 00:26:45,490 --> 00:26:47,740 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 369 00:26:48,541 --> 00:26:53,041 - Aku mengerti. -Aku mengerti - bunga aster di padang rumput hijau. 370 00:26:53,700 --> 00:26:54,942 - Aku mengerti - gadisku. 371 00:26:55,013 --> 00:26:57,543 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 372 00:26:58,104 --> 00:27:00,044 Masalah Orang Tua, 373 00:27:00,545 --> 00:27:02,745 Saya tidak keberatan dengannya 374 00:27:02,946 --> 00:27:05,246 Anda tidak akan menemukannya 375 00:27:05,377 --> 00:27:07,847 'di sekeliling pintuku. 376 00:27:08,048 --> 00:27:09,748 - Anda mengerti? - Tidak. 377 00:27:10,549 --> 00:27:12,449 - Aku mengerti - ritme. 378 00:27:13,150 --> 00:27:15,250 - Aku mengerti - musik. 379 00:27:15,381 --> 00:27:17,051 - Aku mengerti - gadisku. 380 00:27:17,152 --> 00:27:19,552 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 381 00:27:19,643 --> 00:27:21,953 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 382 00:27:22,454 --> 00:27:24,954 La m�me memilih en fran�ais. 383 00:27:27,555 --> 00:27:29,855 Iramamu bagus sekali. 384 00:27:30,096 --> 00:27:32,356 J'ai de la musik. 385 00:27:32,700 --> 00:27:34,057 Aku ma ch�rie. 386 00:27:34,058 --> 00:27:36,758 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 387 00:27:37,729 --> 00:27:39,659 Ya, bunga aster 388 00:27:39,850 --> 00:27:41,860 dan padang rumput hijau. 389 00:27:42,061 --> 00:27:44,061 Aku ma ch�rie. 390 00:27:44,192 --> 00:27:46,662 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 391 00:27:47,153 --> 00:27:49,163 Masalah Orang Tua, 392 00:27:49,564 --> 00:27:51,764 Saya tidak keberatan dengannya. 393 00:27:51,935 --> 00:27:54,265 Anda tidak akan menemukannya 394 00:27:54,506 --> 00:27:57,266 tergantung 'di sekeliling pintuku. 395 00:27:57,407 --> 00:27:59,267 - Anda mengerti, sekarang? - Tidak! 396 00:27:59,778 --> 00:28:01,668 - Aku mengerti - ritme. 397 00:28:01,969 --> 00:28:04,369 - Aku mengerti - musik. 398 00:28:04,550 --> 00:28:05,970 - Aku mengerti - gadisku. 399 00:28:06,371 --> 00:28:08,771 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 400 00:28:08,912 --> 00:28:12,272 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 401 00:28:12,553 --> 00:28:14,473 La dance am�ricaine. 402 00:28:23,574 --> 00:28:25,974 - Ini adalah langkah waktu. -Le langkah waktu. 403 00:28:26,175 --> 00:28:29,175 Ah, ya, langkah waktunya! 404 00:28:30,200 --> 00:28:33,076 - Itu Jim Jack -Jim Jack. 405 00:28:35,235 --> 00:28:38,512 -Charleston! -Charleston! 406 00:28:44,813 --> 00:28:46,713 - “Apa itu? - Aku tidak tahu. 407 00:28:51,112 --> 00:28:55,146 - Kereta choo-choo! - Kereta choo-choo! 408 00:29:00,511 --> 00:29:03,064 -Prajurit! -Prajurit! 409 00:29:05,765 --> 00:29:07,365 Itu seorang prajurit. 410 00:29:11,398 --> 00:29:13,942 Napoleon! 411 00:29:14,192 --> 00:29:17,028 - Koboi! - Koboi! 412 00:29:18,196 --> 00:29:21,616 Hopalong Cassidy! 413 00:29:43,139 --> 00:29:45,819 - Charlotte! -Charlie Chaplin! 414 00:29:50,397 --> 00:29:54,368 Pesawat terbang! 415 00:29:59,019 --> 00:30:02,969 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 416 00:30:03,023 --> 00:30:05,197 Lebih lanjut! 417 00:30:07,708 --> 00:30:09,098 Itu saja. 418 00:30:09,199 --> 00:30:11,599 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal, Jerry! 419 00:30:23,432 --> 00:30:26,560 -Selamat malam. Maaf aku terlambat. -Selamat malam. 420 00:30:26,810 --> 00:30:28,270 Saat aku pergi berpakaian... 421 00:30:28,520 --> 00:30:31,273 ...telepon mulai berdering seperti menara di hari Minggu. 422 00:30:31,523 --> 00:30:32,524 Apakah Anda ingin salah satunya? 423 00:30:32,775 --> 00:30:34,276 Baiklah, baiklah. 424 00:30:34,526 --> 00:30:37,197 Saya belum pernah melihat sebanyak itu Amerika di Paris sebelumnya. 425 00:30:37,447 --> 00:30:40,659 Tampilan Champs Elysée seperti Jalan Utama. 426 00:30:40,909 --> 00:30:42,410 Apakah kamu tinggal di sini? sepanjang waktu? 427 00:30:42,661 --> 00:30:48,583 Saya biasanya pulang ke Baltimore untuk Natal dan Thanksgiving. 428 00:30:48,618 --> 00:30:52,212 Gaun yang bagus sekali kamu hampir melakukannya. 429 00:30:52,462 --> 00:30:54,757 - Terima kasih. - Apa yang menahannya? 430 00:30:55,007 --> 00:30:56,092 Kesopanan. 431 00:30:56,342 --> 00:30:59,220 - Bersulang. - Bersulang. 432 00:30:59,470 --> 00:31:02,348 Saya melihat ini perkelahian formal setelah semua. 433 00:31:02,598 --> 00:31:03,599 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 434 00:31:03,849 --> 00:31:06,686 Semakin formal pestanya, semakin sedikit yang harus Anda kenakan. 435 00:31:06,936 --> 00:31:09,814 Tidak, kamu salah besar. Ini paling informal. 436 00:31:10,064 --> 00:31:11,942 Dimana semua orang? 437 00:31:12,192 --> 00:31:13,402 Di Sini. 438 00:31:13,652 --> 00:31:15,654 Di bawah? 439 00:31:15,904 --> 00:31:18,949 Tidak, di sini, di ruangan ini. 440 00:31:19,074 --> 00:31:22,494 Bagaimana dengan gadis tambahan itu? 441 00:31:22,744 --> 00:31:25,497 Itu aku. 442 00:31:26,623 --> 00:31:29,502 - Pestanya kau dan aku? - Itu benar. 443 00:31:29,752 --> 00:31:33,131 Jadi begitu. Itu semacam itu sedikit lelucon, bukan? 444 00:31:33,381 --> 00:31:36,092 Di satu sisi. 445 00:31:37,385 --> 00:31:38,469 Baiklah, nona... 446 00:31:38,720 --> 00:31:41,931 ...ini adonanmu kembali. saya akan melakukannya ambil fotoku dan berlarilah. 447 00:31:42,181 --> 00:31:43,266 Tunggu sebentar. 448 00:31:43,516 --> 00:31:44,684 Tunggu, kakiku! 449 00:31:44,934 --> 00:31:47,146 Anda pasti begitu keluar dari kepalamu yang dipenuhi bulu! 450 00:31:47,396 --> 00:31:49,440 Aku tahu aku butuh adonan, tapi Aku tidak terlalu membutuhkannya. 451 00:31:49,690 --> 00:31:50,983 Jika kamu sulit untuk berteman... 452 00:31:51,233 --> 00:31:53,235 ...mereka punya orang-orang di kota yang melakukan ini untuk mencari nafkah. 453 00:31:53,485 --> 00:31:55,571 Panggil salah satu dari mereka. 454 00:31:55,821 --> 00:31:56,822 Apa yang lucu? 455 00:31:57,072 --> 00:31:59,825 Anda! Kamu benar sekali. 456 00:32:00,075 --> 00:32:02,536 Berhentilah membela kehormatanmu begitu tekun... 457 00:32:02,786 --> 00:32:04,664 ...dan dengarkan aku sebentar. 458 00:32:04,915 --> 00:32:07,334 Saya tidak membutuhkan pendamping berbayar. 459 00:32:07,584 --> 00:32:11,504 Dan aku tidak mencoba merampokmu atas inisiatif laki-laki Anda yang berharga. 460 00:32:11,755 --> 00:32:14,841 Saya tertarik dengan pekerjaan Anda dan ingin mengenalmu lebih baik. 461 00:32:15,091 --> 00:32:16,551 Apakah itu sebuah kejahatan? 462 00:32:16,801 --> 00:32:19,846 Ya, memang benar cara memutar untuk melakukannya. 463 00:32:20,096 --> 00:32:24,435 Apakah Anda akan menerimanya undangan biasa? 464 00:32:24,560 --> 00:32:25,561 Saya ingin membantu Anda. 465 00:32:25,811 --> 00:32:29,357 Saya pikir Anda punya banyak sekali bakat. 466 00:32:29,607 --> 00:32:32,318 Tidak ada salahnya untuk memilikinya seseorang mendukungmu, bukan? 467 00:32:32,568 --> 00:32:37,114 - Ini akan menjadi pertama kalinya ada orang yang melakukannya. - Kalau begitu biarkan aku. 468 00:32:37,365 --> 00:32:39,952 Silakan? 469 00:32:42,204 --> 00:32:44,414 Bagaimana makanan di bawah? 470 00:32:44,665 --> 00:32:47,417 - Sangat bagus. - Dan mungkin sangat mahal. 471 00:32:47,668 --> 00:32:50,337 Apakah itu akan membuatmu malu jika saya menandatangani ceknya? 472 00:32:50,587 --> 00:32:52,089 Ayo pergi ke suatu tempat yang aku mampu. 473 00:32:52,339 --> 00:32:55,217 Bagaimana dengan Caf� Flodair di Montparnasse? 474 00:32:55,467 --> 00:32:57,679 Saya merasa seperti "jazz panas". Itu tidak mahal. 475 00:32:57,929 --> 00:32:59,389 Sebaiknya tidak demikian. 476 00:32:59,639 --> 00:33:04,143 Saya ingin menunjukkan sedikit keuntungan di penghujung hari. 477 00:33:22,788 --> 00:33:24,373 Berapa lama itu berlangsung? 478 00:33:24,623 --> 00:33:26,417 Sekitar dua tahun. 479 00:33:26,667 --> 00:33:28,043 Saya kehilangan dia dalam perang. 480 00:33:28,294 --> 00:33:29,712 Saya minta maaf. 481 00:33:29,962 --> 00:33:31,798 Untuk wanita lain. 482 00:33:32,048 --> 00:33:34,175 Seseorang yang dia temui di California saat dia sedang berlatih. 483 00:33:34,426 --> 00:33:36,094 Jika dia adalah anjingnya kamu bilang dia... 484 00:33:36,344 --> 00:33:37,971 ...kamu pasti senang untuk menyingkirkannya. 485 00:33:38,221 --> 00:33:40,265 Saya kira, kecuali bahwa saya... 486 00:33:40,515 --> 00:33:42,851 Kecuali itu akan terjadi lebih memuaskan... 487 00:33:43,101 --> 00:33:44,311 ...jika kamu bisa menciumnya. 488 00:33:44,561 --> 00:33:45,645 Kukira. 489 00:33:45,896 --> 00:33:48,024 Anda harus menikah lagi. Anda membutuhkannya. 490 00:33:48,274 --> 00:33:49,400 - Mengapa? - Semua orang melakukannya. 491 00:33:49,650 --> 00:33:51,527 Semua orang harus minta seseorang untuk bertanggung jawab. 492 00:33:51,777 --> 00:33:54,655 Apalagi saat Anda tidak bekerja. Itu menjaga kepribadian tetap utuh. 493 00:33:54,906 --> 00:33:56,574 Tidak terima kasih. Bukan untukku. 494 00:33:56,824 --> 00:33:58,993 - Selain itu, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Apa? 495 00:33:59,243 --> 00:34:01,120 Nah, untuk saat ini, kamu. 496 00:34:01,370 --> 00:34:03,664 Aku ingin membawamu menjadi perhatian para dealer. 497 00:34:03,915 --> 00:34:06,084 Mereka mengenal saya. Saya pelanggan besar. 498 00:34:06,335 --> 00:34:07,920 Kami memiliki banyak koleksi di rumah. 499 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 aku bisa mensponsorimu... 500 00:34:10,214 --> 00:34:12,549 ...berbicara tentangmu, menyemangatimu. 501 00:34:12,799 --> 00:34:16,178 Ketika Anda sudah menyelesaikan cukup banyak kanvas Saya bisa mengatur pertunjukan pertama Anda. 502 00:34:16,428 --> 00:34:18,555 Itu saja, jika Anda mengizinkan saya. 503 00:34:18,805 --> 00:34:21,350 Kedengarannya bagus, tapi apa untungnya bagimu? 504 00:34:21,600 --> 00:34:24,854 Hanya kegembiraan membantu seseorang yang saya percaya... 505 00:34:25,104 --> 00:34:28,441 ...dan mencari tahu apakah aku benar. 506 00:34:28,524 --> 00:34:31,319 - Milo, sayang. - Tomi! Aku tahu kamu akan muncul di sini. 507 00:34:31,569 --> 00:34:32,779 Ini Jerry Mulligan. 508 00:34:33,029 --> 00:34:36,532 Ini Tommy Baldwin. Dia ada di "Paris Telegram". 509 00:34:36,783 --> 00:34:40,329 Milo, aku tunjukkan Jansens sekitar dan membutuhkan bantuanmu. 510 00:34:40,579 --> 00:34:42,498 Apa yang kamu katakan? Akankah kita pergi menyelamatkannya? 511 00:34:42,748 --> 00:34:43,707 Apapun yang kamu suka. 512 00:34:43,958 --> 00:34:48,712 Ikuti saya. Anda memerlukan radar untuk melakukannya temukan jalanmu dalam asap ini. 513 00:34:55,344 --> 00:34:57,722 - Siapa Jansens? - Ilustrator majalah. 514 00:34:57,973 --> 00:35:01,601 - Seperti apa mereka? - Kematian. 515 00:35:04,854 --> 00:35:09,025 - Lihat apa yang kutemukan. - Kejutan yang menyenangkan! 516 00:35:09,276 --> 00:35:13,154 - Jack, sapa Milo. - Halo, Milo. 517 00:35:13,405 --> 00:35:15,324 Ini Jerry Mulligan. Jerry, keluarga Jansen. 518 00:35:15,575 --> 00:35:16,701 Apa kabarmu? 519 00:35:16,951 --> 00:35:21,247 Bukankah ini kamu? ceritakan padaku saat makan siang? 520 00:35:21,497 --> 00:35:23,791 Pelayan, tolong dua gelas lagi. 521 00:35:24,041 --> 00:35:25,918 Milo bilang kamu sungguh luar biasa. 522 00:35:26,168 --> 00:35:27,712 Saya ingin sekali melihatnya beberapa fotomu. 523 00:35:27,962 --> 00:35:31,299 Aku mengadakan pertunjukan pribadi besok di sudut Montmartre. 524 00:35:31,549 --> 00:35:32,885 Anda melukis? 525 00:35:33,135 --> 00:35:35,554 Kita juga demikian. Jack dan aku. Kami bekerja sama. 526 00:35:35,804 --> 00:35:36,972 Ya, itu nyaman. 527 00:35:37,222 --> 00:35:39,892 Menari, kalian berdua. Aku ingin bicara dengan Milo. 528 00:35:40,142 --> 00:35:41,894 Ayolah, Jack. 529 00:35:42,144 --> 00:35:44,396 Selamat bersenang-senang. 530 00:35:44,646 --> 00:35:48,442 Ada boneka khusus di sana. Tahukah kamu siapa dia? 531 00:35:48,692 --> 00:35:51,571 Tidak. Tapi dia cantik, bukan? 532 00:35:51,821 --> 00:35:53,239 Dia yakin begitu. 533 00:35:53,489 --> 00:35:55,742 Saya sangat cemas agar Anda dapat melihat karya Jerry. 534 00:35:55,992 --> 00:35:58,286 Jika Anda menyukainya, Anda bisa mendapatkannya dia disebutkan di halaman seni. 535 00:35:58,536 --> 00:35:59,704 Tidak ada apa-apanya. 536 00:35:59,954 --> 00:36:01,247 - Lise. - Apa? 537 00:36:01,497 --> 00:36:04,167 Namanya Lisa. 538 00:36:04,417 --> 00:36:08,881 Ayo menari. Kami belum melakukannya selama bertahun-tahun. 539 00:36:09,381 --> 00:36:12,259 Permisi, Jerry. 540 00:36:21,602 --> 00:36:23,729 Anda akan mendapat masalah dengan yang itu. 541 00:36:23,979 --> 00:36:27,484 Tidak, bukan aku. Dia hanya belum pulang ke rumah. 542 00:36:27,734 --> 00:36:30,237 Kapan Anda akan berhenti terlibat dirimu bersama artis muda? 543 00:36:30,487 --> 00:36:31,947 Itu tidak pernah berhasil. 544 00:36:32,197 --> 00:36:34,866 Jika tidak bagus, Anda malu. Jika ya, mereka menjadi terlalu mandiri. 545 00:36:35,116 --> 00:36:36,743 Tolong berdansa saja, Tommy. 546 00:36:36,993 --> 00:36:39,079 Baiklah. Tapi aku memperingatkanmu, dia akan keluar dalam empat bulan... 547 00:36:39,329 --> 00:36:43,125 ...sama seperti komposernya dan pematung. 548 00:37:01,144 --> 00:37:03,480 Lise! saya tidak melakukannya sampai jumpa duduk di sini! 549 00:37:03,730 --> 00:37:05,148 Kejutan yang menyenangkan! 550 00:37:05,399 --> 00:37:07,359 Saya dan istri saya sedang berbicara... 551 00:37:07,609 --> 00:37:09,903 ...dan bertanya-tanya apa yang terjadi padanya. 552 00:37:10,153 --> 00:37:14,449 Ayo berkeliling ke lantai demi masa lalu. Apakah kamu keberatan? 553 00:37:18,037 --> 00:37:20,081 Tentu saja tidak tanpa keberanianmu! 554 00:37:20,331 --> 00:37:23,376 Jangan marah. Ini sama sekali tidak berbahaya. 555 00:37:23,626 --> 00:37:27,213 Saya belum bisa mengambil mataku tertuju padamu sejak aku masuk. 556 00:37:27,463 --> 00:37:30,258 Aku membiarkanmu melakukan ini hanya karena Aku tidak ingin ada gangguan. 557 00:37:30,508 --> 00:37:31,926 Dan saya tidak punya istri. 558 00:37:32,176 --> 00:37:34,388 Aku melemparkannya ke dalam membuatnya terlihat terhormat. 559 00:37:34,638 --> 00:37:36,473 Itu sangat perhatian. 560 00:37:36,724 --> 00:37:39,143 Tolong, saya ingin kembali ke mejaku. 561 00:37:39,393 --> 00:37:42,146 Sebentar lagi. 562 00:37:55,619 --> 00:37:57,078 Saya merevisi perkiraan saya. 563 00:37:57,329 --> 00:38:00,498 Jadikan itu dua bulan. 564 00:38:04,794 --> 00:38:07,631 Ini adalah pertama kalinya Saya telah melakukan hal seperti ini. 565 00:38:07,881 --> 00:38:11,761 Setidaknya sebagai warga sipil. Aku baru saja harus bertemu denganmu. 566 00:38:12,011 --> 00:38:15,181 Aku tidak tahu tipe gadis seperti apa kamu mengira begitu, padahal tidak! 567 00:38:15,431 --> 00:38:18,017 Dan sekarang saya ingin untuk kembali ke teman-temanku. 568 00:38:18,267 --> 00:38:21,020 Saya pikir kamu bosan dengan mereka. Anda pasti melihatnya. 569 00:38:21,270 --> 00:38:24,398 Anda harus melihat saya sekarang. 570 00:38:26,485 --> 00:38:28,779 Musik telah berhenti. 571 00:38:29,029 --> 00:38:32,574 Unsur-unsurnya menentang saya. 572 00:38:32,908 --> 00:38:36,453 Senang bertemu denganmu lagi. Aku akan menyuruh Elaine meneleponmu. 573 00:38:36,703 --> 00:38:38,372 Berapa nomor teleponmu? 574 00:38:38,622 --> 00:38:40,666 Itu terlintas dalam pikiranku saat kamu mengatakannya. 575 00:38:40,916 --> 00:38:42,876 Opera 2-5-7-4. 576 00:38:43,126 --> 00:38:46,839 Tidak, Lisa. 2-4-7-5. 577 00:38:47,090 --> 00:38:49,842 Terima kasih. 578 00:38:49,968 --> 00:38:52,762 Selamat malam. 579 00:39:01,564 --> 00:39:03,482 Yah, aku lelah. Selamat malam. 580 00:39:03,732 --> 00:39:05,317 Selamat malam sayang. Aku akan meneleponmu. 581 00:39:05,568 --> 00:39:06,777 Ucapkan selamat malam pada Milo. 582 00:39:07,027 --> 00:39:08,445 - Selamat malam, Milo. - Selamat malam, Jack. 583 00:39:08,696 --> 00:39:10,197 Bukankah aku berhutang sesuatu padamu untuk anggurnya? 584 00:39:10,447 --> 00:39:13,450 Lupakan. Anda melakukannya lain kali. Jika ada. 585 00:39:13,701 --> 00:39:15,703 Selamat malam. 586 00:39:15,953 --> 00:39:18,873 Selamat malam. 587 00:39:26,339 --> 00:39:28,091 - Itu menyenangkan, bukan? - Apakah itu? 588 00:39:28,341 --> 00:39:30,176 Itu tempat yang menarik. 589 00:39:30,427 --> 00:39:32,178 Saya ingin berkeliaran dan mengecatnya. 590 00:39:32,429 --> 00:39:34,514 Saya bisa membayangkan semua pekerjaan yang akan Anda selesaikan. 591 00:39:34,764 --> 00:39:36,475 Anda sudah melukis menyelam di Montmartre... 592 00:39:36,726 --> 00:39:38,728 ...dan itu tidak berhasil. - Tunggu sebentar. 593 00:39:38,978 --> 00:39:40,855 Jangan beritahu aku caranya dan apa yang harus dilukis. 594 00:39:41,105 --> 00:39:43,357 saya tidak suka pameranmu malam ini! 595 00:39:43,608 --> 00:39:44,692 Saya pikir kamu sangat kasar. 596 00:39:44,942 --> 00:39:47,361 Kasar? bukan maksudku menjadi. Saya minta maaf. 597 00:39:47,612 --> 00:39:49,322 Menjemput wanita tersesat adalah urusanmu sendiri... 598 00:39:49,572 --> 00:39:52,199 ...tapi jangan lakukan itu denganku. Apakah itu jelas? 599 00:39:52,450 --> 00:39:54,953 Itu jelas. Itu sangat jelas. Hentikan mobilnya. 600 00:39:55,203 --> 00:39:57,748 Artis yang sensitif! Kamu sensitif terhadap dirimu sendiri... 601 00:39:57,998 --> 00:39:59,458 ...tapi mengabaikan orang lain. 602 00:39:59,708 --> 00:40:01,501 Anda tidak mengerti bagaimana perasaan mereka. 603 00:40:01,752 --> 00:40:02,961 Itu menyenangkan. 604 00:40:03,211 --> 00:40:04,713 Maaf, Anda terjebak dengan gambar-gambarnya. 605 00:40:04,963 --> 00:40:09,176 - Aku masih suka gambarnya. - Terima kasih banyak. 606 00:40:24,234 --> 00:40:26,527 Jerry Mulligan. 607 00:40:26,778 --> 00:40:29,823 Saya bertemu Anda di Caf� Flodair tadi malam. Ingat? 608 00:40:30,074 --> 00:40:31,450 Anda! 609 00:40:31,700 --> 00:40:33,077 Ya, aku. 610 00:40:33,327 --> 00:40:36,538 Ini hari yang indah dan aku berpikir Saya bisa mampir dan... 611 00:40:36,789 --> 00:40:39,875 Baiklah, sebentar, Tn. Mooligan. 612 00:40:40,125 --> 00:40:41,168 Mulligan. 613 00:40:41,418 --> 00:40:42,962 Tadi malam kamu menyebalkan. 614 00:40:43,212 --> 00:40:45,257 Tapi hari ini kamu berkembang menjadi gangguan. 615 00:40:45,507 --> 00:40:50,512 Sekarang tolong tinggalkan aku sendiri dan jangan telepon aku lagi, selamanya. 616 00:41:18,916 --> 00:41:21,128 Selamat pagi. 617 00:41:21,378 --> 00:41:23,171 Selamat pagi. 618 00:41:23,422 --> 00:41:24,506 Maukah kamu peduli... 619 00:41:24,756 --> 00:41:27,175 Tidak, terima kasih. Aku sudah sarapan. 620 00:41:27,426 --> 00:41:29,136 aku sudah bangun berjam-jam... 621 00:41:29,386 --> 00:41:31,513 ...bekerja, saya dapat menambahkan, untuk Anda. 622 00:41:31,763 --> 00:41:33,724 Tahukah Anda Jules Parmentier, pedagang seni? 623 00:41:33,974 --> 00:41:34,933 Saya tahu tentang dia. 624 00:41:35,183 --> 00:41:39,439 Dia datang ke hotel dan minum kopi pagi ini. 625 00:41:39,522 --> 00:41:42,191 Aku menunjukkan padanya fotomu. Dia sangat terkesan. 626 00:41:42,442 --> 00:41:44,569 Dia memikirkanmu memiliki individualitas yang besar. 627 00:41:44,819 --> 00:41:46,195 Dia pikir itu segar. 628 00:41:46,446 --> 00:41:48,031 - Itu luar biasa. - Bukan hanya itu... 629 00:41:48,281 --> 00:41:50,241 ...tapi dia ingin bicara tentang pertunjukanmu. 630 00:41:50,491 --> 00:41:52,952 - Itu masih jauh. - Mungkin tidak terlalu jauh. 631 00:41:53,202 --> 00:41:55,331 Aku tidak punya cukup dekat untuk pameran. 632 00:41:55,581 --> 00:41:58,208 - Apa yang kumiliki, aku tidak yakin... - Itu tidak penting. 633 00:41:58,459 --> 00:42:01,670 Lalu saya pergi ke Galeri Marais dan berbicara dengan Louis Dufond. 634 00:42:01,921 --> 00:42:03,464 Dia adalah teman lamaku. 635 00:42:03,714 --> 00:42:07,092 Dia akan datang besok untuk melihat fotomu. 636 00:42:07,343 --> 00:42:11,680 Anda tidak membuang-buang waktu, bukan? 637 00:42:12,390 --> 00:42:15,352 Saya harap tidak. 638 00:42:15,977 --> 00:42:19,189 Ikutlah denganku dan kita akan melakukannya membicarakannya saat makan siang? 639 00:42:19,439 --> 00:42:22,108 Ada yang harus kulakukan pagi ini... 640 00:42:22,359 --> 00:42:23,818 ...tapi aku bisa bertemu denganmu. 641 00:42:24,069 --> 00:42:27,072 Bagaimana dengan Restoran Paul di Avenue de la Paix? 642 00:42:27,322 --> 00:42:30,660 Sampai jumpa di sana jam satu. 643 00:42:32,620 --> 00:42:34,789 Saya minta maaf tentang hal itu pertengkaran kecil tadi malam. 644 00:42:35,039 --> 00:42:37,917 Kurasa aku lelah. 645 00:42:38,167 --> 00:42:39,919 Lupakan. 646 00:42:40,169 --> 00:42:44,507 - Ya. - Kamu melakukannya? Itu tidak baik darimu. 647 00:42:44,757 --> 00:42:47,636 Sampai jumpa di jam satu. 648 00:43:02,985 --> 00:43:06,531 Sangat bagus untuk parfum musim panas. 649 00:43:10,868 --> 00:43:12,453 Ini sedikit berat. 650 00:43:12,704 --> 00:43:14,706 Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lain. 651 00:43:14,956 --> 00:43:17,041 Apa yang di sebelah kanan itu? 652 00:43:17,292 --> 00:43:21,170 - Yang ini? - Tidak, yang lain. 653 00:43:22,047 --> 00:43:25,259 Ini sangat bagus. Itu disebut... 654 00:43:25,509 --> 00:43:27,886 Namanya Escapade. 655 00:43:28,137 --> 00:43:31,682 Ada pramuniaga yang bebas di ujung lain toko, "Tuan". 656 00:43:31,932 --> 00:43:34,560 Terima kasih, tapi apa yang saya inginkan ada di ujung ini. 657 00:43:34,810 --> 00:43:38,689 Saya tidak tahu harus memilih yang mana. Keduanya indah. 658 00:43:38,940 --> 00:43:40,900 Saya berharap suami saya ada di sini. 659 00:43:41,151 --> 00:43:43,486 Dia sangat cerewet soal bauku. 660 00:43:43,737 --> 00:43:46,489 Mengapa kamu tidak membawanya nanti lalu putuskan? 661 00:43:46,740 --> 00:43:48,033 Itu ide yang bagus. 662 00:43:48,283 --> 00:43:50,535 Dia di Milwaukee. 663 00:43:50,785 --> 00:43:53,496 Sayang, oh sayang. Saya benci keputusan. 664 00:43:53,747 --> 00:43:56,834 Saya selalu mendapat ruam jika saya harus memutuskan sesuatu. 665 00:43:57,084 --> 00:43:58,544 Biarkan saya membantu Anda. 666 00:43:58,794 --> 00:44:00,630 Saya punya sudut pandang pria itu. 667 00:44:00,880 --> 00:44:03,007 Ya, itu ide yang bagus. Di Sini. 668 00:44:03,257 --> 00:44:06,636 Lihat mana yang Anda suka. 669 00:44:07,637 --> 00:44:10,389 Tidak buruk. 670 00:44:12,016 --> 00:44:13,142 Ini dia. 671 00:44:13,392 --> 00:44:15,270 "Nuit d'Amour." Malam Cinta. 672 00:44:15,520 --> 00:44:17,397 - Tidak ada kontes, nona. - Benar-benar? 673 00:44:17,648 --> 00:44:21,443 Pakai itu dan orang Prancis akan melakukannya jangan pernah membiarkanmu kembali ke Milwaukee. 674 00:44:21,693 --> 00:44:22,945 aku akan mengambilnya. 675 00:44:23,195 --> 00:44:25,656 Maukah Anda mengirimkannya ke hotel saya, mengumpulkan? 676 00:44:25,906 --> 00:44:30,285 Saya Ny. Edna Mae Benstrom. Aku di Granville. 677 00:44:30,535 --> 00:44:32,038 Ini kartuku. 678 00:44:32,288 --> 00:44:33,414 Terima kasih. 679 00:44:33,665 --> 00:44:36,626 Saya pikir saya akan memakainya sedikit. 680 00:44:36,876 --> 00:44:38,628 Itu bagus, bukan? 681 00:44:38,878 --> 00:44:40,338 Anda akan membutuhkan perlindungan. 682 00:44:40,588 --> 00:44:42,423 Saya harap begitu. 683 00:44:42,674 --> 00:44:45,093 Anda sangat baik hati. Terima kasih. 684 00:44:45,343 --> 00:44:47,136 Terima kasih keduanya. Selamat tinggal. 685 00:44:47,387 --> 00:44:48,973 Selamat tinggal. 686 00:44:49,223 --> 00:44:51,308 Sekarang, "Tuan", apa dapatkah saya melakukannya untuk Anda? 687 00:44:51,558 --> 00:44:54,228 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan untukku. Pergilah bersamaku. 688 00:44:54,478 --> 00:44:55,938 Bagaimana kamu tahu aku belum menikah? 689 00:44:56,188 --> 00:44:59,942 Jari itu di sebelah kirimu tangannya sangat telanjang. 690 00:45:00,192 --> 00:45:02,987 Sayang sekali Anda tidak punya banyak pesona sebagai ketekunan. 691 00:45:03,237 --> 00:45:05,531 Saya bersedia. Anda hanya melihat sisi agresifku. 692 00:45:05,782 --> 00:45:08,159 Saya memiliki sisi yang lebih ringan. Aku penuh dengan pesona. 693 00:45:08,410 --> 00:45:11,496 Saya pergi ke pesta, memakai topi dan melakukan hal-hal lucu. 694 00:45:11,746 --> 00:45:15,292 Anda lihat? Apa yang kamu katakan? Ayo. 695 00:45:15,542 --> 00:45:18,169 Baiklah. Kamu menang. 696 00:45:18,420 --> 00:45:20,338 Anda bisa mengajak saya makan siang. 697 00:45:20,589 --> 00:45:23,217 saya tidak bisa. Bagaimana kalau makan malam? 698 00:45:23,467 --> 00:45:24,844 Tidak. Itu tidak mungkin. 699 00:45:25,094 --> 00:45:26,554 Anda punya kencan? 700 00:45:26,804 --> 00:45:31,642 Bagaimana setelah makan malam? Katakanlah, jam sembilan? 701 00:45:32,226 --> 00:45:33,936 Saya kira semuanya akan baik-baik saja. 702 00:45:34,186 --> 00:45:38,065 - Aku akan menjemputmu. - Tidak. Aku akan menemuimu di suatu tempat. 703 00:45:38,316 --> 00:45:40,067 Tahukah Anda Kafe Bel-Ami? 704 00:45:40,318 --> 00:45:41,653 Dekat jembatan? 705 00:45:41,903 --> 00:45:46,158 - Sampai jumpa di sana jam sembilan. - Bagus. 706 00:45:46,783 --> 00:45:50,037 Tidak ada pria yang lebih bahagia di Paris daripada "Tuan" Mulligan. 707 00:45:50,287 --> 00:45:53,206 Pada saat ini. 708 00:46:07,388 --> 00:46:11,142 Nyonya, kamu enak! 709 00:46:32,581 --> 00:46:37,087 Satunya teman, dua lagi adalah kerumunan. Anda mengerti? 710 00:46:42,175 --> 00:46:43,969 Menghilang! Tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk? 711 00:46:44,219 --> 00:46:45,347 Kunjungi jalan raya! 712 00:46:45,588 --> 00:46:47,648 Tra-la-la-la 713 00:46:47,749 --> 00:46:50,149 Tra-la-la-la 714 00:46:50,400 --> 00:46:54,650 Kali ini benar-benar cinta Tra-la-la-la 715 00:46:54,851 --> 00:46:59,551 Aku berbaju biru di atas Tra-la-la-la 716 00:46:59,732 --> 00:47:03,952 Dia membuatku penuh sukacita Katakan padaku, ayah. 717 00:47:04,173 --> 00:47:08,353 Bukankah aku orang yang beruntung? Tra-la-la-la 718 00:47:08,704 --> 00:47:12,854 Dengarkan saja hatiku Pergi ke pitterpatter 719 00:47:13,225 --> 00:47:17,355 Ini dimulai dari awal Aku sudah terjatuh seperti itu 720 00:47:17,606 --> 00:47:20,656 Bersenandung, memetik, bernyanyi, menabuh genderang Sungguh mengasyikkan! 721 00:47:20,757 --> 00:47:25,057 aku mendapatkan manfaat dari itu semua La-la-la La-la-la 722 00:47:26,938 --> 00:47:30,858 Kali ini benar-benar cinta! Tra-la-la-laLa-la-la 723 00:47:31,019 --> 00:47:35,059 Bagiku kamu penuh dengan fu bla-bla-bla-bla! 724 00:47:35,360 --> 00:47:39,460 Aku punya cinta termegah, Dites- diriku, ayah! 725 00:47:39,641 --> 00:47:43,661 Cherchez la femme toujours. Ooh-la-la! Ya! 726 00:47:44,042 --> 00:47:45,962 Dia punya segalanya. 727 00:47:46,163 --> 00:47:48,263 Apakah ada yang suram? 728 00:47:48,374 --> 00:47:52,564 - Dia seperti nafas musim semi. - Wow, kamu akan menjadi masam! 729 00:47:52,635 --> 00:47:54,565 Bersenandung, memetik, bernyanyi, menabuh genderang. 730 00:47:54,700 --> 00:48:00,466 - Tidak ada hal baik yang terjadi sejak awal! - Tra-la-la-la La-la-la 731 00:48:37,923 --> 00:48:41,009 Lihat! Satu tangan. 732 00:49:01,710 --> 00:49:05,710 Batu! Batu, dok yang berdosa! Ayunkan pas Anda dengan tra-la-la. 733 00:49:44,751 --> 00:49:45,811 - Yang akan datang! - Yang akan datang! 734 00:49:46,002 --> 00:49:46,812 - Yang akan datang! - Yang akan datang! 735 00:49:47,053 --> 00:49:47,813 - Bernyanyi! - Bernyanyi! 736 00:49:48,114 --> 00:49:49,214 - Yang akan datang! - Bernyanyi! 737 00:49:49,215 --> 00:49:54,615 Sungguh mengasyikkan! aku mendapatkan manfaat dari itu semua 738 00:49:54,616 --> 00:50:02,416 Tra-la-la-la La-la-la-la-la! 739 00:50:06,217 --> 00:50:07,417 Tu sais bien que je t'aime. 740 00:50:10,930 --> 00:50:13,482 - Semua�. - Halo. Apa yang baru? 741 00:50:13,732 --> 00:50:14,900 Siapa ini? 742 00:50:15,150 --> 00:50:16,944 - Tebakan. - Oh Adam! 743 00:50:17,194 --> 00:50:19,614 Anda selalu menelepon pada saat yang salah. 744 00:50:19,864 --> 00:50:23,117 Momen yang salah? Anda membuat saya merasa seperti anak yang ditolak. 745 00:50:23,368 --> 00:50:25,453 Kapan nomor barunya pergi ke pertunjukan? 746 00:50:25,703 --> 00:50:27,497 Nomor baru masuk malam ini. 747 00:50:27,747 --> 00:50:29,332 Apa? Malam ini, Henri? 748 00:50:29,582 --> 00:50:31,084 Ya, sayang, malam ini. 749 00:50:31,334 --> 00:50:33,628 Apakah kamu mengadakan pesta? Butuh pria tambahan? 750 00:50:33,878 --> 00:50:36,757 Tidak, aku sedang berbicara dengan Lise, tamu makan malamku. 751 00:50:37,007 --> 00:50:39,510 Beri saya ikhtisar tentang menu itu. 752 00:50:39,760 --> 00:50:41,178 Apa yang ingin kamu makan? 753 00:50:41,428 --> 00:50:43,138 Burung pegar yang luar biasa. 754 00:50:43,389 --> 00:50:45,891 Saya bisa meninggalkan segalanya dan bangun dalam sepuluh menit. 755 00:50:46,141 --> 00:50:47,935 Itupun kalau aku tidak mengganggu. 756 00:50:48,185 --> 00:50:52,398 Tidak, tidak. Sampai jumpa lagi di kafe. Selamat tinggal. 757 00:50:52,648 --> 00:50:54,943 saya lapar. 758 00:50:55,193 --> 00:50:57,112 Adam itu. Dia tidak akan pernah berubah. 759 00:50:57,362 --> 00:51:00,365 Ada apa, sayang? Tidak bisakah kamu datang malam ini? 760 00:51:00,615 --> 00:51:02,993 Jika Anda tidak bisa, tidak apa-apa, sayang. 761 00:51:03,243 --> 00:51:04,244 Jangan khawatir. 762 00:51:04,494 --> 00:51:09,249 - Tidak. Tentu saja aku ingin ikut. - Kamu adalah boneka. 763 00:51:26,726 --> 00:51:29,021 Maukah kamu... 764 00:51:29,271 --> 00:51:32,274 Ya terima kasih. 765 00:51:33,734 --> 00:51:35,402 Aku tidak yakin kamu akan datang. 766 00:51:35,652 --> 00:51:38,405 Saya pikir mungkin Anda menjawab ya untuk menyingkirkanku. 767 00:51:38,655 --> 00:51:41,408 Bukan berarti hal itu akan terjadi. 768 00:51:41,658 --> 00:51:44,911 Apa yang kamu inginkan? 769 00:51:46,039 --> 00:51:48,791 Apakah Anda keberatan jika kami tidak duduk di sini? 770 00:51:49,042 --> 00:51:53,129 - Kenapa, tidak. - Ada yang salah, "Tuan"? 771 00:51:58,509 --> 00:51:59,636 Saya minta maaf. 772 00:51:59,886 --> 00:52:04,975 Tidak apa-apa. saya tidak merasakannya seperti duduk di sana. 773 00:52:11,607 --> 00:52:13,275 Mari kita berjalan di sepanjang sungai. 774 00:52:13,525 --> 00:52:16,153 Baiklah. 775 00:52:29,000 --> 00:52:30,669 Saya punya sesuatu yang besar untuk tempat ini. 776 00:52:30,919 --> 00:52:32,754 Suatu hari nanti aku akan mengecatnya. 777 00:52:33,004 --> 00:52:35,340 Anda seorang pelukis? 778 00:52:35,590 --> 00:52:37,342 Kamu tidak terlihat seperti seorang pelukis. 779 00:52:37,593 --> 00:52:40,346 Ada orang yang akan berkata Saya juga tidak melukis seperti itu. 780 00:52:40,596 --> 00:52:43,849 Tapi itu tidak menggangguku. Keputusasaan merangsang saya. 781 00:52:44,100 --> 00:52:46,852 Itu banyak tentangmu, aku tahu. 782 00:52:47,103 --> 00:52:48,854 Ya, benar, bukan? 783 00:52:49,105 --> 00:52:51,148 Tapi tandai aku dengan baik, suatu hari nanti... 784 00:52:51,399 --> 00:52:54,026 ...dunia akan berdering dengan nama Mulligan. 785 00:52:54,277 --> 00:52:57,447 Picasso akan dikenang sebagai cikal bakal Mulligan. 786 00:52:57,698 --> 00:53:02,077 Pohon ini akan terkenal karena itu dilukis oleh Mulligan. 787 00:53:02,327 --> 00:53:05,163 Dan kapan ini akan terjadi zaman keemasan seni? 788 00:53:05,414 --> 00:53:08,375 Yah, sulit untuk mengatakannya. Sulit untuk mengatakannya. 789 00:53:08,625 --> 00:53:13,756 Peradaban memiliki perlawanan alami menentang perbaikan dirinya sendiri. 790 00:53:14,007 --> 00:53:15,717 Mungkin memerlukan waktu cukup lama. 791 00:53:15,967 --> 00:53:19,220 Cukup lama. 792 00:53:23,308 --> 00:53:25,685 - Bagaimana perasaanmu sekarang? - Mengapa? 793 00:53:25,935 --> 00:53:29,230 Beberapa saat yang lalu kamu bertingkah seperti itu polisi mengejarmu. 794 00:53:29,480 --> 00:53:31,734 Benar, bukan? 795 00:53:31,984 --> 00:53:33,986 Mengapa? 796 00:53:34,236 --> 00:53:36,071 Tidak. Sudahlah, sudahlah. 797 00:53:36,322 --> 00:53:38,741 Jangan mencoba berpikir apa yang harus kukatakan padaku. 798 00:53:38,991 --> 00:53:43,412 Saya tidak perlu tahu. Itu urusanmu. 799 00:53:43,495 --> 00:53:45,893 Permen. Apakah Anda mau? 800 00:53:45,928 --> 00:53:48,293 Saya tidak bisa makan semuanya. 801 00:53:48,543 --> 00:53:51,171 Teruskan. Mencoba. 802 00:53:51,421 --> 00:53:54,257 Malam masih muda. 803 00:53:54,507 --> 00:53:58,053 Kita harus hidup dalam bahaya. 804 00:54:13,152 --> 00:54:15,905 Ceritakan lagi padaku. 805 00:54:16,224 --> 00:54:18,184 Ya... 806 00:54:18,435 --> 00:54:21,521 ...di Amerika, Sabtu malam adalah malam besarnya. 807 00:54:21,771 --> 00:54:24,107 Tidak bekerja, tidak sekolah... 808 00:54:24,357 --> 00:54:27,861 ...ketika kamu sampai di rumah, tidak ada uang. 809 00:54:28,319 --> 00:54:31,073 Dan hari Minggu? Apakah hari Minggu menyenangkan di Amerika? 810 00:54:31,323 --> 00:54:35,036 Di Amerika, semuanya masuk angin pada hari Minggu. 811 00:54:35,286 --> 00:54:39,206 - Benarkah? - Ya, kadang-kadang. Kadang-kadang. 812 00:54:39,457 --> 00:54:43,419 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak sakit tentang kehidupan dan masa Mulligan? 813 00:54:43,669 --> 00:54:47,631 Aku lebih suka mendengarkanmu. Saya tidak suka berbicara tentang diri saya sendiri. 814 00:54:47,882 --> 00:54:50,760 - Kamu harus mengatasinya. - Mengapa? 815 00:54:51,010 --> 00:54:53,012 Dengan pengikatan seperti yang Anda punya... 816 00:54:53,262 --> 00:54:55,807 ...orang akan menginginkannya untuk mengetahui apa yang ada di dalam buku itu. 817 00:54:56,058 --> 00:54:57,392 Maksudnya itu apa? 818 00:54:57,642 --> 00:55:00,896 Ya, pertama-tama, itu artinya kamu gadis yang sangat cantik. 819 00:55:01,146 --> 00:55:03,523 - Saya? - Ya, benar. 820 00:55:03,774 --> 00:55:05,108 Bagaimana kamu tahu? 821 00:55:05,359 --> 00:55:08,236 Saya mendengarnya di radio. 822 00:55:08,487 --> 00:55:10,238 Berolok-olok dengan saya. 823 00:55:10,489 --> 00:55:13,200 Bukankah semua orang memberitahumu hal itu? 824 00:55:13,450 --> 00:55:15,452 Aku belum keluar dengan banyak orang. 825 00:55:15,702 --> 00:55:17,079 Dan selalu berteman. 826 00:55:17,329 --> 00:55:21,292 Sayang, percayalah, aku bukan musuh. 827 00:55:33,221 --> 00:55:35,723 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian seorang gadis misteri... 828 00:55:35,973 --> 00:55:39,060 ...atau hanya air tenang itu tidak terlalu dalam... 829 00:55:39,310 --> 00:55:41,729 ...tapi ada satu hal yang bisa kuberitahukan padamu. 830 00:55:41,979 --> 00:55:44,775 Jika aku ada di sana lebih cepat, kamu pasti sudah tahu sekarang bahwa... 831 00:55:45,025 --> 00:55:46,777 ...kamu sangat cantik. 832 00:55:47,027 --> 00:55:51,073 Dan aku tidak sedang mengolok-olokmu. 833 00:55:55,474 --> 00:55:59,474 Ini sangat jelas 834 00:56:00,175 --> 00:56:05,575 Cinta kita akan tetap ada 835 00:56:06,326 --> 00:56:10,976 Tidak selama setahun 836 00:56:11,377 --> 00:56:16,377 Tapi selamanya dan sehari 837 00:56:16,858 --> 00:56:20,078 Radionya 838 00:56:20,309 --> 00:56:23,279 Dan telepon 839 00:56:23,400 --> 00:56:28,380 Dan film-film yang kita tahu 840 00:56:29,011 --> 00:56:33,181 Mungkin hanya khayalan belaka 841 00:56:33,642 --> 00:56:38,882 Dan seiring berjalannya waktu mungkin akan hilang 842 00:56:39,773 --> 00:56:44,583 Tapi ya ampun 843 00:56:45,133 --> 00:56:50,384 Cinta kita akan tetap ada 844 00:56:51,535 --> 00:56:56,185 Bersama-sama kita 845 00:56:56,366 --> 00:57:02,186 Akan menempuh perjalanan yang sangat jauh 846 00:57:02,537 --> 00:57:06,987 Seiring berjalannya waktu, bebatuan tersebut mungkin akan runtuh 847 00:57:07,148 --> 00:57:10,188 Gibraltar mungkin akan jatuh 848 00:57:10,949 --> 00:57:19,289 Mereka hanya terbuat dari tanah liat tapi 849 00:57:19,710 --> 00:57:31,990 Cinta kita akan tetap ada 850 00:59:45,949 --> 00:59:47,993 - Jam berapa sekarang? - Jam sebelas. 851 00:59:48,243 --> 00:59:50,287 - Sebelas! Saya harus pergi. - Di mana? 852 00:59:50,537 --> 00:59:52,915 - Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Aku tidak tahu. 853 00:59:53,166 --> 00:59:56,711 Lisa, kita harus melakukannya bertemu lagi. 854 00:59:56,961 --> 00:59:59,172 Ya, benar, bukan? 855 00:59:59,422 --> 01:00:00,423 Besok malam. 856 01:00:00,673 --> 01:00:03,843 - Tidak, aku tidak bisa. Bagaimana kalau makan siang? - Tidak. Aku tidak bisa. 857 01:00:04,093 --> 01:00:06,429 Sabtu pagi aku berada di sana Sekolah Seni Rupa. 858 01:00:06,679 --> 01:00:11,726 - Aku selesai pada siang hari. Temui aku di sana? -Sabtu. Ya, saya akan melakukannya. 859 01:00:23,727 --> 01:00:25,827 Sebuah lagu 860 01:00:26,048 --> 01:00:28,028 Ini Paris, ini Montmartre 861 01:00:28,029 --> 01:00:29,929 Itu Robinson 862 01:00:30,160 --> 01:00:34,230 Ini adalah hari yang menggantung seperti sebuah lagu 863 01:00:34,531 --> 01:00:37,331 Karena cinta ada di hatiku 864 01:00:37,532 --> 01:00:40,632 Oh, betapa bahagianya! 865 01:00:41,903 --> 01:00:43,433 Jeanine, apa kabarmu? 866 01:00:43,514 --> 01:00:44,871 Apa kabarmu? 867 01:00:45,272 --> 01:00:46,372 Permisi, hadirin sekalian! 868 01:00:46,473 --> 01:00:47,873 Tapi dia teman Amerika. 869 01:00:49,114 --> 01:00:50,974 Ini gila 870 01:00:51,155 --> 01:00:55,075 Untuk selalu duduk-duduk dalam kesedihan. Oh! 871 01:00:55,216 --> 01:00:59,076 Kapan Anda bisa mempelajari Langkah-Langkah Kegembiraan? 872 01:00:59,277 --> 01:01:02,077 Anda akan bahagia ketika Anda bisa melakukannya 873 01:01:02,278 --> 01:01:05,478 Hanya enam atau tujuh 874 01:01:05,859 --> 01:01:09,279 Mulailah hari ini. Anda akan merasa itu bagus 875 01:01:09,780 --> 01:01:13,480 Miliki cara tercepat menuju Surga 876 01:01:13,811 --> 01:01:16,181 Saat Anda berlatih 877 01:01:16,462 --> 01:01:18,382 Inilah hal yang harus dilakukan 878 01:01:18,553 --> 01:01:22,483 Katakan saja sambil jalan 879 01:01:23,200 --> 01:01:27,084 Saya akan membangun Tangga Menuju Surga 880 01:01:27,335 --> 01:01:32,274 Dengan Langkah baru setiap hari 881 01:01:32,505 --> 01:01:36,405 Saya akan sampai di sana dengan harga berapa pun 882 01:01:36,826 --> 01:01:40,696 Minggir, aku berangkat! 883 01:01:41,067 --> 01:01:43,097 Aku punya musik blues 884 01:01:43,248 --> 01:01:46,098 Dan di atas sangat adil 885 01:01:46,279 --> 01:01:47,799 Sepatu 886 01:01:47,911 --> 01:01:50,600 Ayo bawa aku ke sana! 887 01:01:50,811 --> 01:01:54,701 Saya akan membangun Tangga Menuju Surga 888 01:01:55,022 --> 01:01:59,882 Dengan Langkah baru setiap hari 889 01:02:00,083 --> 01:02:03,983 Saya akan membangun Tangga Menuju Surga 890 01:02:04,434 --> 01:02:09,584 Dengan Langkah baru setiap hari 891 01:02:09,855 --> 01:02:13,785 Saya akan sampai di sana dengan harga berapa pun 892 01:02:14,066 --> 01:02:17,986 Minggir, aku berangkat! 893 01:02:18,567 --> 01:02:20,787 Aku punya musik blues 894 01:02:21,038 --> 01:02:23,988 Dan di atas sangat adil 895 01:02:24,409 --> 01:02:25,689 Sepatu 896 01:02:25,790 --> 01:02:28,790 Ayo bawa aku ke sana! 897 01:02:28,911 --> 01:02:32,991 Saya akan membangun Tangga Menuju Surga 898 01:02:33,152 --> 01:02:37,552 Dengan Langkah baru setiap hari 899 01:02:37,843 --> 01:02:51,553 Dengan Langkah baru setiap hari 900 01:03:05,114 --> 01:03:08,034 saya senang. Itu ide yang bagus. 901 01:03:08,284 --> 01:03:09,327 Saya sangat menyesal. 902 01:03:09,578 --> 01:03:11,038 Lise, aku punya berita bagus. 903 01:03:11,288 --> 01:03:14,166 Menurut saya, ini adalah kaum muda wanita yang akan melakukan semua pengambilan keputusan. 904 01:03:14,416 --> 01:03:15,417 Itu benar. 905 01:03:15,668 --> 01:03:18,504 Ini John MacDowd, impresario Amerika favorit saya. 906 01:03:18,754 --> 01:03:20,464 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 907 01:03:20,714 --> 01:03:23,050 Saya sudah mencoba membujuk Henri untuk datang ke Amerika... 908 01:03:23,300 --> 01:03:24,593 ...dan beri kami Yanks istirahat. 909 01:03:24,844 --> 01:03:26,595 Dia bilang dia harus melakukannya bicarakan itu denganmu. 910 01:03:26,846 --> 01:03:28,722 Anda membuat dia melakukannya, Nona Lise. 911 01:03:28,973 --> 01:03:31,684 - Aku akan meneleponmu dalam beberapa hari. - Tidak apa-apa. 912 01:03:31,934 --> 01:03:35,981 Dan boleh kukatakan, Lise-mu tentu saja sesuai dengan iklan Anda. 913 01:03:36,231 --> 01:03:38,942 Terima kasih, Johnny. Selamat malam. 914 01:03:39,192 --> 01:03:42,237 - Maaf, tapi filmnya... - Jangan pedulikan filmnya. 915 01:03:42,487 --> 01:03:44,072 Apa pendapat Anda tentang berita tersebut? 916 01:03:44,322 --> 01:03:46,950 John ingin aku pergi dalam tur Amerika. 917 01:03:47,200 --> 01:03:49,411 Kita bisa menikah dan pergi bersama. 918 01:03:49,661 --> 01:03:53,373 Bukankah itu terdengar luar biasa? 919 01:03:53,665 --> 01:03:55,625 - Kapan kamu akan pergi? - Tidak untuk beberapa minggu. 920 01:03:55,876 --> 01:03:58,003 John harus melakukannya lihat dulu tentang pemesanan. 921 01:03:58,253 --> 01:04:00,047 Tapi itu bisa jadi indah. 922 01:04:00,298 --> 01:04:01,841 Bulan madu di atas kapal... 923 01:04:02,091 --> 01:04:04,927 ...lalu Amerika. 924 01:04:05,178 --> 01:04:08,890 Anda akan menyukai orang Amerika. 925 01:04:27,701 --> 01:04:30,787 - Limusin Anda sudah tiba, Pak. - Terima kasih. 926 01:04:31,038 --> 01:04:32,956 Sponsor Anda ini... 927 01:04:33,207 --> 01:04:35,626 ... apa yang dia inginkan darimu sebagai balasannya? 928 01:04:35,876 --> 01:04:39,213 -Jangan beritahu aku. Saya mudah terkejut. -Kamu gila. Dia tidak tertarik padaku. 929 01:04:39,463 --> 01:04:42,966 Dia hanya anak yang baik hati siapa yang menyukai caraku melukis. 930 01:04:43,217 --> 01:04:45,385 Itu benar-benar mimpinya. 931 01:04:45,636 --> 01:04:47,513 Katakan padaku, kapan kamu menikah... 932 01:04:47,763 --> 01:04:51,392 ...maukah kamu tetap menggunakan nama gadismu? 933 01:05:00,527 --> 01:05:02,445 Halo, Theresa. 934 01:05:02,695 --> 01:05:05,615 "Tuan" Jerry, jangan bayar perhatian apa pun pada Tuan Cook. 935 01:05:05,865 --> 01:05:06,825 Saya tidak bermaksud melakukannya. 936 01:05:07,075 --> 01:05:08,910 Misalkan Anda memang harus membuatnya cinta pada wanita itu? 937 01:05:09,160 --> 01:05:10,328 Itu semua demi seni. 938 01:05:10,578 --> 01:05:13,833 aku tak perlu bercinta... 939 01:10:04,176 --> 01:10:06,970 Bagus sekali! 940 01:10:10,182 --> 01:10:11,642 Kolosal! Sekali lagi! 941 01:10:11,893 --> 01:10:17,356 Sekali lagi! "Luar Biasa"! Bagus sekali! 942 01:10:41,632 --> 01:10:42,925 Siapa yang kita lihat di sini? 943 01:10:43,175 --> 01:10:46,887 Tidak apa-apa. Tunggu dan lihat. 944 01:11:08,535 --> 01:11:10,161 Apa semua ini? 945 01:11:10,411 --> 01:11:12,705 Studio Anda. Bukankah itu indah? 946 01:11:12,956 --> 01:11:14,332 Aku punya studio. 947 01:11:14,582 --> 01:11:17,752 Ya, aku tahu, Jerry, tapi kamu butuh ruang. 948 01:11:18,002 --> 01:11:20,296 Ini bukan untuk ditinggali, itu untuk bekerja. 949 01:11:20,547 --> 01:11:23,174 Saya tidak mampu membeli sambungan seperti ini. 950 01:11:23,424 --> 01:11:25,469 Mengapa kamu membuat masalah uang seperti itu? 951 01:11:25,719 --> 01:11:27,137 Karena aku tidak punya... 952 01:11:27,388 --> 01:11:30,975 ...dan ketika kamu tidak punya apa-apa, hal ini mempunyai makna yang aneh. 953 01:11:31,225 --> 01:11:33,686 Jangan konyol. Anda akan dapat membayar saya kembali. 954 01:11:33,936 --> 01:11:35,396 Dalam tiga bulan. 955 01:11:35,646 --> 01:11:37,356 Tiga bulan? Apa maksudmu? 956 01:11:37,606 --> 01:11:38,649 Itulah kejutan sesungguhnya. 957 01:11:38,899 --> 01:11:41,569 Pameran Anda di Galeri Parmentier. 958 01:11:41,819 --> 01:11:43,404 Pameran saya dalam tiga bulan? 959 01:11:43,654 --> 01:11:45,573 Sudah menyusun poster... 960 01:11:45,823 --> 01:11:47,408 Tunggu sebentar, tahan semuanya. 961 01:11:47,658 --> 01:11:50,871 Duduklah dan mari kita lihat jika saya bisa menjelaskan hal ini kepada Anda. 962 01:11:51,121 --> 01:11:54,040 Lebih dari segalanya, Saya ingin mengadakan pameran. 963 01:11:54,291 --> 01:11:55,834 Tapi saat aku siap. 964 01:11:56,084 --> 01:11:58,920 Ketika barang saya cukup bagus untuk ditunjukkan kepada publik dan kritikus. 965 01:11:59,171 --> 01:12:02,007 Anda tidak dapat menetapkan tanggal produksi untuk hal seperti itu. 966 01:12:02,257 --> 01:12:05,051 Apakah kamu tidak mengerti? Saya tidak membuat cangkir kertas. 967 01:12:05,302 --> 01:12:07,220 Aku mengerti, Jerry. 968 01:12:07,470 --> 01:12:10,891 Tapi Anda seorang pelukis dan Anda menginginkannya orang untuk melihat apa yang telah Anda lukis. 969 01:12:11,141 --> 01:12:13,185 Saya menginginkan itu juga. 970 01:12:13,435 --> 01:12:17,732 Beri saya kesempatan untuk memberi pertunjukan yang layak di galeri yang layak... 971 01:12:17,982 --> 01:12:20,485 ...tempat orang dapat melihat barang-barang Anda. 972 01:12:20,735 --> 01:12:22,904 Apakah itu sangat luar biasa? 973 01:12:23,154 --> 01:12:26,032 Lihat, kamu seorang pelukis dan yang bagus. 974 01:12:26,282 --> 01:12:28,576 Saya kebetulan punya sedikit dorongan. 975 01:12:28,826 --> 01:12:31,078 Itu kombinasi yang bagus. 976 01:12:31,329 --> 01:12:34,749 Selain itu, Anda harus melakukannya menghadapi kritik suatu saat nanti. 977 01:12:34,999 --> 01:12:39,086 Ya, tapi tiga bulan. 978 01:12:39,838 --> 01:12:42,216 Tentu saja, itu akan berhasil. Kerja keras. 979 01:12:42,466 --> 01:12:45,719 Itu tidak masalah. 980 01:12:50,766 --> 01:12:53,644 aku akan melakukannya. Dengan satu syarat. 981 01:12:53,894 --> 01:12:56,396 Aku membayarmu kembali. 982 01:12:56,647 --> 01:12:58,690 Jerry, aku senang sekali. 983 01:12:58,941 --> 01:13:02,986 Aku akan mati jika kamu mengatakan tidak. 984 01:14:40,129 --> 01:14:42,548 - Apa kamu pikir aku tidak akan datang? - Tidak, aku pikir kamu akan melakukannya. 985 01:14:42,798 --> 01:14:46,595 Ayo naik taksi ke Bois. 986 01:14:58,065 --> 01:14:59,858 Aku ingin menitipkan barang-barangku. 987 01:15:00,108 --> 01:15:03,362 - Kapan kamu harus kembali? - Sekitar satu jam lagi. 988 01:15:03,612 --> 01:15:05,197 Itu bukan waktu yang lama. 989 01:15:05,447 --> 01:15:07,950 Apa yang menahanmu? Kenapa kamu sangat terlambat? 990 01:15:08,200 --> 01:15:10,119 Yah, aku... 991 01:15:10,370 --> 01:15:13,915 Aku ingin memberitahumu, Jerry... 992 01:15:14,165 --> 01:15:16,918 Apa? 993 01:15:17,627 --> 01:15:21,422 Waktu kita bersama sangat sedikit. Tidak bisakah kita memiliki dunia kita sendiri... 994 01:15:21,673 --> 01:15:26,302 ...dan tidak membicarakan apa pun itu terjadi saat kita berpisah? 995 01:15:26,553 --> 01:15:30,723 Aku berjanji aku tidak akan pernah bertanya apa yang kamu lakukan saat kamu tidak bersamaku. 996 01:15:30,974 --> 01:15:33,101 Yah, menurutku itu juga baik. 997 01:15:33,352 --> 01:15:35,855 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 998 01:15:36,105 --> 01:15:39,441 Mengapa? Apa yang kamu lakukan? saat kamu tidak bersamaku? 999 01:15:39,692 --> 01:15:42,069 Jika Anda tidak mau bicarakan itu, oke. 1000 01:15:42,319 --> 01:15:45,781 Biarkan saja. 1001 01:15:49,535 --> 01:15:52,955 Cium aku. 1002 01:15:57,585 --> 01:15:59,921 - Mengapa kita berhenti di sini? - Saya tinggal di sini. 1003 01:16:00,172 --> 01:16:04,676 - Tidak, Jerry, ayo kita lanjutkan... - Aku ingin meninggalkan barang-barangku. 1004 01:16:04,718 --> 01:16:06,219 Aku akan kembali sebentar lagi. 1005 01:16:06,469 --> 01:16:07,470 Hai nak. 1006 01:16:07,721 --> 01:16:09,264 - Apa kesibukanmu? - Sibuk, sibuk. 1007 01:16:09,514 --> 01:16:13,393 Suruh Therese menaruh ini di kamarku. 1008 01:16:14,603 --> 01:16:16,271 Duduk. Minumlah kopi. 1009 01:16:16,521 --> 01:16:21,067 Aku punya seseorang yang menunggu di dalam taksi. Sampai jumpa lagi. 1010 01:16:25,281 --> 01:16:28,784 Minumlah kopi. Anda punya waktu sekarang. 1011 01:16:29,035 --> 01:16:30,578 Georges, dua kopi. 1012 01:16:30,828 --> 01:16:34,540 - "Bonjour", Jerry, Adam. - Hai, Nak. 1013 01:16:40,963 --> 01:16:43,216 Jadi pameranmu ditetapkan untuk bulan depan? 1014 01:16:43,466 --> 01:16:44,509 Kenapa murung sekali? 1015 01:16:44,759 --> 01:16:46,761 - Masalah wanita. - Buktikan kamu laki-laki. 1016 01:16:47,011 --> 01:16:50,140 Itu dia di dalam taksi. 1017 01:16:59,900 --> 01:17:02,861 Sudah kubilang padamu bisnis sponsor ini rumit. 1018 01:17:03,111 --> 01:17:06,031 Wanita bertindak seperti pria dan ingin diperlakukan seperti wanita. 1019 01:17:06,281 --> 01:17:07,407 Apa yang kamu bicarakan? 1020 01:17:07,658 --> 01:17:09,827 Gadis di dalam taksi itu. Ratu berjemur. 1021 01:17:10,077 --> 01:17:12,246 Tidak. Itu gadis yang berbeda. 1022 01:17:12,497 --> 01:17:15,792 Kamu adalah pria kecil yang sibuk akhir-akhir ini. 1023 01:17:16,042 --> 01:17:17,669 saya ketagihan. 1024 01:17:17,919 --> 01:17:19,587 Gadis itu saja. 1025 01:17:19,838 --> 01:17:22,131 Apakah dia layak mendapatkannya artis muda yang sedang berjuang? 1026 01:17:22,382 --> 01:17:25,593 Dia layak untuk siapa pun. Dia luar biasa. 1027 01:17:25,844 --> 01:17:28,847 Yang membuatku tertarik adalah, Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 1028 01:17:29,097 --> 01:17:33,226 Kami berhasil bersama selama beberapa waktu beberapa saat dan kemudian dia pergi. 1029 01:17:33,476 --> 01:17:35,937 Terkadang kita punya saat yang indah bersama. 1030 01:17:36,187 --> 01:17:39,024 Di lain waktu, itu tidak menyenangkan sama sekali... 1031 01:17:39,275 --> 01:17:41,569 ...tapi aku harus bersamanya. 1032 01:17:41,819 --> 01:17:44,905 Ya. Anda ketagihan. 1033 01:17:45,239 --> 01:17:49,410 - Siapa namanya? - Lise Bouvier. 1034 01:17:50,077 --> 01:17:52,371 Georges, sedikit brendi. 1035 01:17:52,621 --> 01:17:55,958 Dan sedikit cairan pembersih. 1036 01:17:59,044 --> 01:18:01,964 - Hai, Hank. - jeri. adam. Bolehkah saya duduk? 1037 01:18:02,215 --> 01:18:03,425 - Tamuku. - Terima kasih. 1038 01:18:03,675 --> 01:18:05,010 Georges, sedikit sherry. 1039 01:18:05,260 --> 01:18:08,054 Adam, aku punya berita bagus. Berita bagus. 1040 01:18:08,305 --> 01:18:10,473 Itu bagus. Beritahu kami sesuatu yang ceria. 1041 01:18:10,724 --> 01:18:13,643 - Aku akan menikah. - Kamu apa? 1042 01:18:13,894 --> 01:18:17,647 Kami akan menikah dan pergi ke Amerika pada bulan madu kami. 1043 01:18:17,898 --> 01:18:20,275 Brendi lainnya. Kapan hal ini diputuskan? 1044 01:18:20,525 --> 01:18:21,943 - Tadi malam. - Selamat, Hank. 1045 01:18:22,194 --> 01:18:23,695 Aku senang ada yang bahagia. 1046 01:18:23,945 --> 01:18:25,822 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 1047 01:18:26,072 --> 01:18:27,116 Mungkin saya bisa membantu. 1048 01:18:27,366 --> 01:18:30,494 Pernahkah aku menceritakannya padamu saat aku tampil untuk Hitler? 1049 01:18:30,745 --> 01:18:33,664 Tunggu. Jerry punya masalah, dan aku ingin mendengarnya. 1050 01:18:33,915 --> 01:18:36,501 Ini cukup rumit. Saya akan membuatnya singkat. 1051 01:18:36,751 --> 01:18:38,544 Ada seorang gadis yang mensponsori saya... 1052 01:18:38,794 --> 01:18:40,379 ...dan dia benar-benar banyak membantuku, tapi... 1053 01:18:40,630 --> 01:18:42,507 Dia terjebak padaku. 1054 01:18:42,757 --> 01:18:44,133 Ada seorang gadis yang membuatku terjebak. 1055 01:18:44,383 --> 01:18:45,635 Dia tidak tahu tentang yang pertama. 1056 01:18:45,885 --> 01:18:48,054 Tentu saja. Sejauh ini hal tersebut sangat biasa. 1057 01:18:48,304 --> 01:18:49,680 - Sejauh ini. - Sekarang tunggu. 1058 01:18:49,931 --> 01:18:52,434 Gadis yang membuatku terjebak memilikinya sesuatu yang dia tidak bisa memberitahuku. 1059 01:18:52,684 --> 01:18:56,063 Jadi kita pergi keluar bersama dan pergi keluar bersama-sama dan tidak mendapatkan apa-apa. 1060 01:18:56,313 --> 01:18:57,689 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 1061 01:18:57,940 --> 01:19:01,360 Apakah gadis ini, seperti yang kamu katakan, menempel padamu? 1062 01:19:01,610 --> 01:19:04,488 - Saya kira demikian. - Maka kamu tidak punya masalah. 1063 01:19:04,738 --> 01:19:05,739 Kemana mereka pergi? 1064 01:19:05,989 --> 01:19:08,075 - Tidak ada masalah? - Tentu saja tidak. 1065 01:19:08,325 --> 01:19:10,869 Hanya ada satu masalah dengan seorang pria dan seorang wanita. 1066 01:19:11,119 --> 01:19:13,831 Ketika salah satu dari mereka sedang jatuh cinta dan yang lainnya tidak. 1067 01:19:14,081 --> 01:19:15,874 Setelah itu, semuanya mekanik. 1068 01:19:16,124 --> 01:19:18,837 Sudahkah kamu memberitahunya bahwa kamu mencintainya? 1069 01:19:19,087 --> 01:19:20,588 Tidak, tidak dalam banyak kata. 1070 01:19:20,839 --> 01:19:23,633 Ketika Anda tidak tahu apa yang terjadi, kamu takut terluka. 1071 01:19:23,883 --> 01:19:25,885 Hal pertama yang harus dilakukan adalah memberitahunya. 1072 01:19:26,135 --> 01:19:28,388 Percayalah, Jerry, dengan seorang wanita... 1073 01:19:28,638 --> 01:19:31,099 ...satu kalimat "Aku cinta kamu" yang tidak tulus itu dikatakan... 1074 01:19:31,349 --> 01:19:34,978 ...akan membawa hasil lebih dari sepuluh yang tulus tapi tidak. 1075 01:19:35,228 --> 01:19:37,355 Jadi temui dia dan katakan padanya kamu mencintainya. 1076 01:19:37,605 --> 01:19:39,315 Lalu dia akan memberitahumu bahwa dia mencintaimu. 1077 01:19:39,566 --> 01:19:41,235 Maka kamu akan berpelukan. 1078 01:19:41,485 --> 01:19:43,237 Anda berdua akan sangat bahagia. 1079 01:19:43,487 --> 01:19:46,365 Dan kemudian Anda akan bertanya dia untuk menikah denganmu. 1080 01:19:46,615 --> 01:19:48,909 - Kamu ingin, bukan? - Tentu. Tentu. 1081 01:19:49,159 --> 01:19:51,412 Bagus. Lalu dia akan mengatakan ya... 1082 01:19:51,662 --> 01:19:54,915 ...dan kemudian kamu akan memberitahunya tentang hal-hal kecil lainnya ini... 1083 01:19:55,166 --> 01:19:56,709 ...dan dia akan memberitahumu tentang miliknya. 1084 01:19:56,959 --> 01:19:59,753 Dan Anda akan lihat. Mereka tidak akan terlihat penting lagi. 1085 01:20:00,004 --> 01:20:01,422 Apakah sesederhana itu? 1086 01:20:01,672 --> 01:20:03,841 Anehnya, ya. Jadi berbahagialah. 1087 01:20:04,091 --> 01:20:06,845 - Kamu hanya menemukan wanita yang tepat satu kali. - Berkali-kali? 1088 01:20:07,095 --> 01:20:09,347 - Kapan kamu akan bersamanya? - Sebentar lagi. 1089 01:20:09,598 --> 01:20:11,099 Jadi, Anda tahu apa yang harus dilakukan? 1090 01:20:11,349 --> 01:20:13,685 - Aku akan melakukannya. Terima kasih. - Bagus. 1091 01:20:13,935 --> 01:20:16,271 Adam, jatuh cinta berarti hidup. 1092 01:20:16,521 --> 01:20:18,398 Jerry dan aku, kami sangat beruntung, eh, Jerry? 1093 01:20:18,908 --> 01:20:20,660 Henri benar. Tidak ada yang seperti itu. 1094 01:20:20,711 --> 01:20:22,061 Ini sangat hebat! 1095 01:20:22,151 --> 01:20:23,661 Sungguh luar biasa! 1096 01:20:24,462 --> 01:20:26,562 Luar biasa! 1097 01:20:27,404 --> 01:20:30,163 Luar biasa! 1098 01:20:30,504 --> 01:20:35,264 Dia seharusnya peduli padaku! 1099 01:20:37,165 --> 01:20:39,665 Sangat bagus! 1100 01:20:40,446 --> 01:20:43,466 Ini surga! 1101 01:20:43,707 --> 01:20:49,267 Itu yang ingin saya lihat! 1102 01:20:49,800 --> 01:20:56,168 Dia membuat hidupku begitu glamor 1103 01:20:57,049 --> 01:21:02,469 Anda tidak bisa menyalahkan saya karena merasa asmara 1104 01:21:02,770 --> 01:21:05,570 Oh, luar biasa! 1105 01:21:06,399 --> 01:21:09,171 Luar biasa! 1106 01:21:09,700 --> 01:21:14,172 Bahwa dia harus peduli padaku! 1107 01:21:16,173 --> 01:21:19,073 - Luar biasa! - Luar biasa! 1108 01:21:19,274 --> 01:21:22,274 - Luar biasa! - Luar biasa! 1109 01:21:22,424 --> 01:21:26,774 Dia seharusnya peduli padaku! 1110 01:21:29,275 --> 01:21:32,275 - Bagus sekali! - Bagus sekali! 1111 01:21:32,476 --> 01:21:35,776 - Ini surga! - Ini surga 1112 01:21:35,927 --> 01:21:40,077 Itu yang ingin saya lihat! 1113 01:21:42,778 --> 01:21:48,208 Dia membuat hidupku begitu glamor 1114 01:21:48,899 --> 01:21:54,509 Anda tidak bisa menyalahkan saya karena merasa asmara 1115 01:21:55,540 --> 01:21:57,410 Oh, luar biasa! 1116 01:21:58,701 --> 01:22:01,911 Luar biasa 1117 01:22:02,577 --> 01:22:07,012 Bahwa dia harus peduli padaku! 1118 01:22:40,013 --> 01:22:42,313 - Luar biasa! - Luar biasa! 1119 01:22:42,514 --> 01:22:45,314 - Ini luar biasa! - Itu sebabnya aku terjatuh 1120 01:22:45,515 --> 01:22:47,915 - Ini luar biasa! - 'Itulah yang saya cari 1121 01:22:48,056 --> 01:22:50,516 - Ini sangat mewah! - Itu yang aku inginkan! 1122 01:22:50,787 --> 01:22:53,317 - Ini dia yang memilih! - Dari ujung kepala sampai ujung kaki! 1123 01:22:53,518 --> 01:22:56,018 Luar biasa! 1124 01:22:56,249 --> 01:23:00,019 Luar biasa! 1125 01:23:00,420 --> 01:23:10,020 Bahwa dia harus peduli padaku! 1126 01:23:34,644 --> 01:23:37,730 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1127 01:23:37,981 --> 01:23:40,400 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1128 01:23:40,650 --> 01:23:41,651 Aku mencintaimu. 1129 01:23:41,901 --> 01:23:47,115 Aku mencintaimu dan segalanya akan baik-baik saja! Saya tahu itu benar. 1130 01:23:48,825 --> 01:23:50,536 Aku tidak akan menemuimu lagi. 1131 01:23:50,786 --> 01:23:53,581 Apa maksudmu? 1132 01:23:54,039 --> 01:23:55,666 Saya akan menikah. 1133 01:23:55,916 --> 01:23:58,836 Anda mendapatkan... 1134 01:23:59,837 --> 01:24:02,798 Kamu jatuh cinta padaku, bukan? 1135 01:24:03,048 --> 01:24:05,342 Tidak masalah apakah aku ini atau tidak. 1136 01:24:05,593 --> 01:24:08,345 Tidak masalah? 1137 01:24:08,596 --> 01:24:10,556 Saya tidak bisa meninggalkannya. 1138 01:24:10,806 --> 01:24:15,854 - Siapa? - Namanya Henri Baurel. 1139 01:24:19,107 --> 01:24:22,611 Aku praktis berhutang budi padanya hidupku, Jerry. 1140 01:24:22,861 --> 01:24:25,989 Selama perang, orang tuaku bekerja untuk Perlawanan. 1141 01:24:26,239 --> 01:24:29,034 Saya masih sangat muda, mereka meminta Henri untuk menyembunyikanku... 1142 01:24:29,284 --> 01:24:32,704 ...dan jika dia tertangkap, itu akan menjadi akhir baginya. 1143 01:24:32,954 --> 01:24:35,457 Tapi selama lima tahun dia merawatku. 1144 01:24:35,707 --> 01:24:37,250 Hanya dia yang aku punya... 1145 01:24:37,500 --> 01:24:39,086 ...dan aku mencintainya. 1146 01:24:39,337 --> 01:24:43,007 Dan dia semakin mencintaiku. Dan sekarang aku... 1147 01:24:43,257 --> 01:24:45,009 Jerry, aku tidak bisa! 1148 01:24:45,259 --> 01:24:48,638 Anda harus mengerti. 1149 01:24:49,096 --> 01:24:51,724 Tentu. 1150 01:24:51,974 --> 01:24:53,851 Yah, tidak apa-apa. 1151 01:24:54,101 --> 01:24:56,896 Ada seorang wanita yang banyak membantuku... 1152 01:24:57,146 --> 01:25:00,566 ...yang sangat berarti bagiku, aku tidak akan melakukannya ingin kehilangan dia untuk apa pun. 1153 01:25:00,816 --> 01:25:04,655 Pekerjaanku sangat penting. 1154 01:25:06,990 --> 01:25:09,743 Semoga beruntung. 1155 01:25:17,251 --> 01:25:21,672 Jika itu berarti bagimu, aku cinta kamu! 1156 01:25:24,675 --> 01:25:27,678 Selamat tinggal, Lisa. 1157 01:25:36,646 --> 01:25:37,689 Apa yang kamu lakukan malam ini? 1158 01:25:37,939 --> 01:25:39,983 Saya sedang bersiap-siap untuk kencan makan malam. 1159 01:25:40,233 --> 01:25:44,737 - Bagaimana kalau memecahkannya? - Itu akan sulit. 1160 01:25:45,697 --> 01:25:47,740 Namun bukan tidak mungkin. 1161 01:25:47,991 --> 01:25:51,619 Anda tahu, suatu hari nanti Anda terlihat sangat cantik. 1162 01:25:51,870 --> 01:25:53,289 Apakah ini salah satunya? 1163 01:25:53,539 --> 01:25:57,042 Ini adalah salah satu yang terbaik. 1164 01:25:58,377 --> 01:26:01,755 Ini juga salah satu hari baikmu. 1165 01:26:02,006 --> 01:26:03,507 Anda dan saya akan keluar malam ini. 1166 01:26:03,757 --> 01:26:06,343 Aku akan membawamu ke Seni Bola Siswa. Apakah kamu pernah? 1167 01:26:06,594 --> 01:26:09,555 Ini Malam Tahun Baru yang digerakkan oleh jet, dan seluruh Paris akan berada di sana. 1168 01:26:09,805 --> 01:26:10,931 Itu kostum, bukan? 1169 01:26:11,182 --> 01:26:14,476 Saya akan mengurusnya. Serahkan padaku. Malam ini adalah malamku. 1170 01:26:14,727 --> 01:26:16,478 Saya merasa seperti wanita yang menginginkan perubahan. 1171 01:26:16,729 --> 01:26:18,315 Anda. 1172 01:26:18,565 --> 01:26:21,234 - Bukankah aku pernah menyebutkannya padamu? - Tidak. 1173 01:26:21,484 --> 01:26:25,610 Anda akan mendengar banyak tentang hal itu mulai sekarang. 1174 01:26:25,614 --> 01:26:29,784 Saya akan segera kembali. Aku harus mengurus semuanya. 1175 01:26:46,677 --> 01:26:48,137 Saya ingin sampanye! 1176 01:26:48,387 --> 01:26:50,640 Aku juga! Tampaknya semuanya sebotol di depan kita! 1177 01:26:50,890 --> 01:26:53,643 Ayo! 1178 01:27:29,680 --> 01:27:33,476 Ayo, kita minum sampanye! 1179 01:27:41,109 --> 01:27:43,945 - Apa pestanya selalu liar seperti ini? - Ini yang pertama bagiku. 1180 01:27:44,195 --> 01:27:45,655 Lihat kostum itu. 1181 01:27:45,905 --> 01:27:48,741 Jerry Mulligan, teman saya, membuatku datang. 1182 01:27:48,992 --> 01:27:50,827 - Terima kasih. - Untuk Jerry. 1183 01:27:51,077 --> 01:27:52,704 Semoga namanya bertahan dari kebodohannya. 1184 01:27:52,954 --> 01:27:54,873 Kebodohannya? Apa yang dia lakukan? 1185 01:27:55,123 --> 01:27:58,586 - Dia memberikan pertunjukan. Dia seorang pelukis. - Jadi apa yang salah dengan itu? 1186 01:27:58,836 --> 01:28:01,964 - Dia akan menusuk lehernya. - Lalu kenapa dia melakukannya? 1187 01:28:02,214 --> 01:28:04,884 Dia punya sponsor itu mendapat lebih banyak keberanian daripada uang tunai. 1188 01:28:05,134 --> 01:28:07,636 Baiklah, Charmaine, ini perpisahan! 1189 01:28:07,887 --> 01:28:10,764 Jangan katakan "au revoir". Selamat tinggal selamanya. 1190 01:28:11,015 --> 01:28:15,853 Ngomong-ngomong, menurutku kamu mungkin bisa melakukannya ingin tahu, saya sponsor Jerry. 1191 01:28:16,103 --> 01:28:18,731 Aku tahu kamu memang begitu. 1192 01:28:39,544 --> 01:28:40,962 Orang Amerika yang menghilang! 1193 01:28:41,213 --> 01:28:43,924 Akhirnya! saya bertemu temanmu tadi. 1194 01:28:44,174 --> 01:28:45,592 Siapa? 1195 01:28:45,842 --> 01:28:47,470 Dia. Siapa dia? 1196 01:28:47,720 --> 01:28:50,014 Itu Adam Cook. Dia seorang pianis konser. 1197 01:28:50,264 --> 01:28:51,933 Itu lucu. Saya belum pernah mendengar tentang dia. 1198 01:28:52,183 --> 01:28:56,395 Itu tidak lucu. Dia tidak pernah mengadakan konser. 1199 01:29:00,024 --> 01:29:02,109 - Kejutan yang menyenangkan. - Bagiku juga. 1200 01:29:02,360 --> 01:29:04,820 - Jerry, ini Lisa. - Apa kabarmu? 1201 01:29:05,071 --> 01:29:06,447 Dan Nona Roberts. 1202 01:29:06,697 --> 01:29:09,242 Milo, ini Henri Baurel dan tunangan. 1203 01:29:09,492 --> 01:29:11,912 Ini adalah malam terakhir kami di Paris. 1204 01:29:12,162 --> 01:29:14,790 Kami berkendara ke Le Havre subuh untuk menikah. 1205 01:29:15,040 --> 01:29:17,417 Dan kemudian kita berangkat ke Amerika. 1206 01:29:17,668 --> 01:29:22,130 Ya, kedengarannya sangat romantis. 1207 01:29:22,339 --> 01:29:23,715 Ayo berdansa, Henri. 1208 01:29:23,966 --> 01:29:25,008 Senang bertemu denganmu. 1209 01:29:25,259 --> 01:29:27,094 Sampai jumpa nanti. 1210 01:29:27,344 --> 01:29:29,805 Sedikit nasehat yang kuberikan padamu sore ini. 1211 01:29:30,055 --> 01:29:33,016 - Berhasil? - Itu berhasil dengan baik. 1212 01:29:33,267 --> 01:29:35,894 Bagus! 1213 01:29:38,022 --> 01:29:40,233 - Bukankah aku pernah melihat gadis itu sebelumnya? - Aku tidak tahu. 1214 01:29:40,483 --> 01:29:42,652 Wajahnya terlihat sangat familiar. 1215 01:29:42,902 --> 01:29:45,071 Anak yang cukup baik. Dia seorang pelukis. 1216 01:29:45,321 --> 01:29:48,324 Teman Adam. 1217 01:29:49,534 --> 01:29:54,497 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Henri. 1218 01:29:59,878 --> 01:30:01,463 Milo, aku palsu. 1219 01:30:01,714 --> 01:30:05,509 Saya tidak penuh dengan kehidupan dan semangat yang baik. Ini justru sebaliknya. 1220 01:30:05,759 --> 01:30:09,096 Seharusnya aku tidak melakukannya membawakanmu malam ini. Saya minta maaf. 1221 01:30:09,346 --> 01:30:11,640 Anak itu. 1222 01:30:11,891 --> 01:30:13,475 Di klub malam. 1223 01:30:13,726 --> 01:30:16,729 Aku jatuh cinta padanya. 1224 01:30:17,646 --> 01:30:21,358 Sepertinya aku butuh sampanye. 1225 01:31:33,684 --> 01:31:37,271 Aku tidak tahu kamu seperti itu menikah begitu cepat. 1226 01:31:37,521 --> 01:31:39,856 Aku tidak bisa memberitahumu. 1227 01:31:40,107 --> 01:31:44,863 - Besok? - Ya. 1228 01:31:45,572 --> 01:31:48,533 Ini sangat mengerikan berdiri di sampingmu seperti ini... 1229 01:31:48,783 --> 01:31:51,536 ...dan tidak memiliki lenganmu memelukku. 1230 01:31:51,786 --> 01:31:56,124 Anda akan selalu begitu berdiri di sampingku, Lise. 1231 01:32:12,516 --> 01:32:14,560 Mungkin tidak selalu. 1232 01:32:14,810 --> 01:32:17,646 Paris punya cara membuat orang lupa. 1233 01:32:17,897 --> 01:32:22,985 Paris? Tidak. Bukan kota ini. 1234 01:32:23,235 --> 01:32:25,112 Itu terlalu nyata dan terlalu indah. 1235 01:32:25,362 --> 01:32:27,781 Jangan pernah membiarkanmu melupakan apa pun. 1236 01:32:28,032 --> 01:32:30,869 Mencapai dan membukamu lebar-lebar... 1237 01:32:31,119 --> 01:32:33,163 ...dan kamu tetap seperti itu. 1238 01:32:33,413 --> 01:32:35,332 Aku tahu. 1239 01:32:35,582 --> 01:32:38,627 Saya datang ke Paris untuk belajar dan untuk melukisnya... 1240 01:32:38,877 --> 01:32:42,589 ...karena Utrillo melakukannya dan Lautrec melakukannya dan Rouault melakukannya. 1241 01:32:42,839 --> 01:32:44,090 Saya menyukai apa yang mereka ciptakan... 1242 01:32:44,341 --> 01:32:47,344 ...dan aku memikirkan sesuatu akan terjadi padaku juga. 1243 01:32:47,594 --> 01:32:50,055 Itu terjadi, oke. 1244 01:32:50,305 --> 01:32:52,515 Sekarang apa yang tersisa? 1245 01:32:52,766 --> 01:32:54,517 Paris. 1246 01:32:54,769 --> 01:32:58,397 Mungkin itu cukup bagi sebagian orang, tapi itu bukan untukku lagi. 1247 01:32:58,648 --> 01:33:00,483 Karena semakin indah semuanya... 1248 01:33:00,733 --> 01:33:04,320 ...semakin menyakitkan tanpamu. 1249 01:33:07,114 --> 01:33:10,993 Jangan biarkan aku meninggalkanmu seperti ini.